to be paid - Traducción de Russe

Passenger holding a ticket which has been paid for.

Пассажир, имеющий оплаченный билет.

2.2 Expenses paid by bank on behalf of the Mission ..... 1 758.27

Расходы, оплаченные банком от имени Миссии

This type of leave shall be paid by the employer in the same way as the annual paid leave.

Этот отпуск оплачивается работодателем точно так же, как ежегодный оплачиваемый отпуск.

The costs are paid by the employer.

Расходы оплачивает работодатель.

These must be paid for by the parents.

Они должны оплачиваться родителями.

Access to paid employment

Доступ к оплачиваемой работе

Thereafter, it will be paid for by patients.

После этого его будут оплачивать больные.

Well, these bills will have to be paid out of your allowance.

Эти счета должны оплачиваться из твоего кармана.

Maybe every good thing has to be paid for by a bad thing.

Может быть каждая хорошая вещь должна оплачиваться плохо.

I do my job well, I expect to be paid well. Now, come on.

Я делаю свою работу хорошо, соответственно она должна и оплачиваться.

And how will living in a fantasy where bills don't need to be paid and expensive resources are tossed out to the impoverished like silver coins from a railroad man's carriage help either?

А чем поможет жизнь в сказке, где не надо оплачивать счета, а ценные ресурсы спускают на нищих? А плата серебром за их доставку по рельсам?

Lawyers and attorneys, at least, must always be paid by the parties;

Адвокаты и стряпчие всегда оплачивались сторонами;

The tax is finally paid by the last purchaser or consumer.

Пошлина оплачивается в коне чном счете последним покупателем или потребителем.

Instead of increasing the value of that sum total, it is a charge and expense which must be paid out of it.

Вместо того, чтобы увеличивать стоимость этой общей суммы, он представляет собою издержки, которые должны оплачиваться за ее счет.

the master being partly, but not wholly, paid by the public, because, if he was wholly, or even principally, paid by it, he would soon learn to neglect his business.

учитель должен был бы частью, но не целиком, оплачиваться из общественных средств, потому что при оплате его целиком или главным образом за счет общества он скоро научился бы небрежно относиться к своему делу.

Jacob questions whether gold has ever been paid for at its full value.* This applies still more to diamonds.

Джейкоб сомневается, чтобы золото оплачивалось когда-нибудь по его полной стоимости 25. С еще большим правом это южно сказать об алмазах.

Stamp-duties, and duties upon the registration of bonds and contracts for borrowed money, fall altogether upon the borrower, and, in fact, are always paid by him.

Гербовый и нотариальный сборы с обязательств и договоров в связи с займом денег ложатся целиком на занимающего и на деле всегда оплачиваются им.

If it was not with tobacco and East India goods, but with gold and silver, that England paid for the commodities annually imported from France, the balance, in this case, would be supposed uneven, commodities not being paid for with commodities, but with gold and silver.

Если бы Англия платила за товары, ежегодно ввозимые из Франции, не табаком и ост-индскими продуктами, а золотом и серебром, то баланс считался бы в этом случае неблагоприятным, поскольку товары оплачивались бы не товарами, а золотом и серебром.

The most detestable of all employments, that of public executioner, is, in proportion to the quantity of work done, better paid than any common trade whatever.

Самое отвратительное из всех занятий — это должность палача, и, однако, она, принимая во внимание количество выполняемой работы, оплачивается лучше всех других простых занятий.

But as the turnpike toll raises the price of goods in proportion to their weight, and not to their value, it is chiefly paid by the consumers of coarse and bulky, not by those of precious and light, commodities.

Но так как заставная пошлина повышает цену товаров пропорционально их весу, а не стоимости, то она оплачивается главным образом потребителями громоздких и простых товаров, а не дорогих и легких.

The taxes upon ale, wine, and spirituous liquors, which are advanced by the dealers, are finally paid by the different consumers exactly in proportion to their respective consumption.

Налоги на эль, вино и спиртные налитки, которые уплачиваются заранее торговцами, в конечном итоге оплачиваются различными потребителями в точном соответствии с потреблением каждого из них.