Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
In addition, temporary outposts were established and additional patrols were conducted from time to time as necessary.
Кроме того, при необходимости, время от времени выставлялись временные сторожевые посты и создавались дополнительные патрульные группы.
58. Individual contractors are people engaged by the Organization from time to time under temporary contracts to provide expertise, skills or knowledge for the performance of a specific task or piece of work against payment of an all-inclusive fee.
58. Индивидуальный подрядчик -- это человек, которого Организация нанимает время от времени по временному контракту для того, чтобы он предоставлял свои знания или навыки для выполнения конкретной работы за определенную плату.
The Committee has, from time to time, requested work by the interim secretariat to throw light on certain potential areas of guidance to the financial mechanism; the most recent example seeks to explore how the provisions of the Convention relating to the transfer of technology could be made operational.
Комитет время от времени просил временный секретариат освещать определенные потенциальные области основных направлений работы финансового механизма; самым последним примером этого является стремление изучить вопрос о том, как положения Конвенции, касающиеся передачи технологии, могут принять оперативный характер.
Presentations at the session on "GNSS technology in the era of multi-systems: the impact of GNSS interoperability on timing and other user applications" covered the following topics: a concept of GNSS based on time meteorology, time systems and applications of current and planned global and regional navigation satellite systems and their augmentation systems; interoperability in multi-system time receivers; and the impact of multi-GNSS on international timekeeping.
22. Доклады на сессии "Технология ГНСС в эпоху мультисистем: воздействие взаимодополняемости ГНСС на временную поддержку и другое прикладное применение для пользователей" охватывали следующие темы: концепция ГНСС, основанная на временной метеорологии, временные системы и прикладное применение существующих и планируемых глобальных и региональных навигационных спутниковых систем и их систем дополнения; взаимодополняемость мультисистемных временных приемников; и воздействие мультисистемных ГНСС на международное хранение времени.
Mr Pujol addressed the concepts of conversion time, detection time, significant quantities and detection probability as components of IAEA inspection goals; nuclear material accountancy; containment and surveillance; design information verification; the respective safeguards coverage under Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols; complementary access; advanced technology, including environmental sampling, remote monitoring and satellite imagery; application of safeguards at enrichment and reprocessing plants (including in nuclear-weapons states); and new roles for the IAEA in verifying arms control and disarmament.
Г-н Пюжоль затронул концепции времени конверсии, времени обнаружения, значимых количеств и вероятности обнаружения как составных элементов целей инспекций МАГАТЭ; учета ядерного материала; сохранения и наблюдения; проверки информации о конструкции; соответствующего охвата гарантий на основе соглашений о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов; дополнительного доступа; передовых технологий, включая отбор проб окружающей среды, дистанционный мониторинг и использование спутниковых снимков; применения гарантий на объектах по обогащению и переработке (в том числе в государствах, обладающих ядерным оружием); а также новых ролей МАГАТЭ, связанных с осуществлением проверки в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test