they say it was - Traducción de Russe

They say, `if it's legal, it must be OK'."

Они говорят: "Если это легально, значит можно".

It does not say that this is a violation: it says that it is not consistent; and this is a matter of interpretation, it is not a matter of incontrovertible truth or of good faith.

В нем не говорится, что это является нарушением; в нем говорится, что это не согласуется; и это является вопросом интерпретации, это не вопрос неопровержимой истины или доброй воли.

I say this is laughable, because the Bekaa is not like Baluchistan or Afghanistan.

Я говорю, что это смехотворно, поскольку Бекаа не Белуджистан и не Афганистан.

I say this because there is a tendency sometimes for people to say that it is mainly a non-proliferation measure, and to my mind, it is not.

Я говорю так потому, что порой люди проявляют склонность говорить, что это главным образом нераспространенческая мера, а это, на мой взгляд, не так.

How is it possible to point to the burning of that city and say that it was done by Russian troops?

Как можно показывать горящий Цхинвал и говорить, что это сделали русские войска?

Needless to say, that this is possible only when the public servant has a command of the language.

Излишне говорить, что это возможно лишь в том случае, если государственный служащий владеет этим языком.

I say that it is an obligation because all of us are obliged to remember the dark side of our own human history.

Я говорю, что это обязанность, поскольку все мы обязаны помнить о мрачной странице в истории человечества.

What they omitted to say is that it is not fitting for a torturer like Posada Carriles to be seeking the protection of the Convention against Torture.

Единственное, что они не говорят, так это то, что такой головорез, как Посада Каррилес, не подпадает под применение положений Конвенции против пыток.

Furthermore, while article 37 did make mention of examination by a doctor, it did not say that it should be an independent doctor.

28. Кроме того, хотя в статье 37 упоминается об осмотре врачом, в ней не говорится, что это должен быть независимый врач.

Needless to say, this is without limiting in any way the rights of delegations to address other topics as they may wish, as set out in the rules of procedure.

Нет нужды говорить, что это никоим образом не ограничивает права делегаций затрагивать другие темы, какие они пожелают, как изложено в правилах процедуры.

“Cave Inimicum… Didn’t I say it was an Erumpent horn, didn’t I tell him?

— Каве инимикум… Я же говорила, что это рог взрывопотама! Я ему говорила!

A well-known scientist (some say it was Bertrand Russell) once gave a public lecture on astronomy.

Несколько десятилетий назад известный ученый (некоторые говорят, что это был Бертран Рассел) выступал с публичной лекцией по астрономии.

“Well, brother, if it's really serious, then...You're right, of course, in saying that it's nothing new, and resembles everything we've read and heard a hundred times over;

— Ну, брат, если действительно это серьезно, то… Ты, конечно, прав, говоря, что это не ново и похоже на всё, что мы тысячу раз читали и слышали;

"Oh, my dear prince," cried the general, who was now so intoxicated with his own narrative that he probably could not have pulled up at the most patent indiscretion. "You say, if it really was so!' There was more--much more, I assure you! These are merely a few little political acts.

– О князь! – вскричал генерал, упоенный своим рассказом до того, что, может быть, уже не мог бы остановиться даже пред самою крайнею неосторожностью, – вы говорите: «Всё это было!» Но было более, уверяю вас, что было гораздо более! Все это только факты мизерные, политические.