the grandmother - Traducción de Russe

Before they passed away, both the author's grandmother and parents were politically active.

До своей кончины бабушка и родители автора сообщения занимались политической деятельностью.

She then lived with her grandmother.

После этого она жила с бабушкой.

The maternal grandmother; and 5.

Бабушка по линии матери; и 5о.

By the way, my grandmother is from Kufayr.

Кстати, моя бабушка из Куфайра>>.

His grandmother and aunt also stayed behind there.

Там же остались бабушка и тетя.

3. The grandmother or grandmothers have one sixth, which is divided equally among them, with no difference between one or two degrees of closeness.

3. Бабушка или бабушки получают одну шестую, которая делится между ними поровну без различия между первой и второй степенью родства.

The children were left in the care of their grandmother and grandfather.

Дети остались на попечении бабушки и дедушки.

The grandmother of the family, aged 67, one of her sons, one of his sons and two of his daughters, a daughter-in-law of the grandmother and her five children were all killed.

Бабушка, 67 лет, один из ее сыновей, один из его сыновей и две его дочери, невестка бабушки и ее пять детей -- все были убиты.

Two representatives of the Association of Grandmothers of the Plaza de Mayo; and

два представителя ассоциации "Бабушки Майской площади";

His mother was beaten by his grandmother and his father.

Его мать подвергалась побоям со стороны его бабушки и отца.

The grandmother and grandfather.

К бабушке, к дедушке.

Something about the grandmother.

Что-то про бабушку.

No, the -- the grandmother's here.

- Нет, бабушка здесь.

Dedicated to all the grandmothers.

Посвящается всем бабушкам.

Hey, did you find the grandmother?

- Привет. Нашёл бабушку?

You interviewed the grandmother, right?

- Ты разговаривал с бабушкой?

Well, if she's the grandmother...

Ну, если она бабушка...

The grandmother can't control her?

Бабушка с ней не справляется?

All right, saved by the grandmother.

Только благодаря твоей бабушке.

And the grandmother of your grandchild?

А бабушке вашей внучки?

So did your sister's cat's grandmother.

Кошкина бабушка ему дала, а не ты.

It was for Pete Bernays—my grandmother wasn’t dead.

Звонил Пит Бернейз — ничего с моей бабушкой не случилось.

“Your grandmother sent yours to me directly, Longbottom,”

— Ваша бабушка, Долгопупс, послала разрешение прямо мне.

I believe Neville visits them, with his grandmother, during the holidays.

Невилл, полагаю, навещает их с бабушкой на каникулах.

“My grandmother thinks Charms is a soft option,” mumbled Neville.

— Бабушка считает, что заклинания только для слабаков, — промямлил Невилл.

“Professor Snape… hmmm… Neville, I believe you live with your grandmother?”

— Так-так… профессора Снегга… ты ведь, Невилл, кажется, живешь у бабушки?

said Harry. “You were right—her grandmother was one.

— В ней течет кровь вейлы, — сказал Гарри. — Ты был прав. У нее бабушка была вейла.

Neville looked miserable and muttered something about “my grandmother wants.”

Невилл с несчастным видом пробормотал что-то вроде «бабушка хочет».

“Has Neville never told you why he has been brought up by his grandmother?”

— Разве Невилл не рассказывал тебе, почему он живет с бабушкой?

None of these punishments, however, came close to matching the one his grandmother had in store for him.

Но конечно, самому суровому наказанию Невилла подвергла бабушка — все остальное было так, пустяки.