that he had and - Traducción de Russe

He had the opportunity to meet with two of them while visiting the central prison of Mpimba.

Он имел возможность встретиться с двумя из них в ходе посещения центральной тюрьмы Мпимба.

He had meetings at the most senior levels in the two capitals.

В обеих столицах он имел встречи на самом высоком уровне.

During the visit he had an opportunity to speak with many of the detainees.

Во время этого посещения он имел возможность беседовать со многими заключенными.

The author however, was not able to show that he had a right of abode.

Автор, однако, не смог доказать, что он имел право на проживание.

It was a vast territory, and he had not been able to familiarize himself with all of it.

Это огромная территория, и он не имел возможности узнать ее всю.

He had access to all the evidence in the investigation and could present evidence of his own.

Он имел доступ ко всем полученным в ходе расследования доказательствам и имел возможность предъявлять свои собственные доказательства.

He stated that he had no ownership interest in the import and export business.

Он указал, что он не имел доли в имуществе импортно-экспортного предприятия.

It was in that context that he had raised the issue of oil profits.

Именно это имел в виду Специальный докладчик, говоря о доходах от продажи нефти.

(b) He acknowledged that he had been in contact with certain terrorist groups, which he had met with in secret on four occasions;

b) он признал, что поддерживает контакты с определенными террористическими группами, с которыми он имел четыре тайные встречи;

He had access to and sought judicial review of the decision of the Tribunal.

Он имел и использовал возможности добиться пересмотра решения Трибунала в судебном порядке.

Of that he had no idea, nor did he want to think about it.

Об этом он не имел и понятия, да и думать не хотел.

all he cared about was that a dark stain was spreading across Dobby’s front, and that he had stretched out his own arms to Harry with a look of supplication.

Значение имело только темное пятно, расползавшееся на груди Добби, и то, что он умоляюще протянул к Гарри руки.

Very likely he thought more of you than the rest of us, because he mentioned you at such a moment, though perhaps he did not know himself that he had you in his mind's eye."

Очень может быть, что он вас имел всех больше в виду, потому что в такую минуту о вас упомянул… хоть, пожалуй, и сам не знал, что имеет вас в виду.

His former acquaintances had been numerous; but since he had been in the militia, it did not appear that he was on terms of particular friendship with any of them.

В прежние времена он имел довольно много знакомых, однако после вступления в полк он, по-видимому, не сохранил с ними дружеских связей.

Tom Riddle, who confided in no one and operated alone, might have been arrogant enough to assume that he, and only he, had penetrated the deepest mysteries of Hogwarts Castle.

Том Реддл, не доверявший никому и действовавший всегда в одиночку, имел наглость думать, что он и только он один проник в глубочайшие тайны Хогвартского замка.

He knew nothing, he had no ideas, and he was constantly, painfully on the alert for any indications that Hermione too was about to tell him that she had had enough. That she was leaving.

Он ничего не знал, ни о чем не имел ни малейшего представления и каждую минуту мучительно ждал, что Гермиона тоже скажет: с нее хватит, — и соберется уходить.

In the face of such haste as this, even the prince's best friends (if he had had any) would have felt the hopelessness of any attempt to save" the poor madman."

При такой поспешности даже самые лучшие друзья князя, если б он имел таковых, должны были бы разочароваться в своих усилиях «спасти» несчастного сумасброда.

My advantage was that my pal had done no chemistry at all; he had done no experiments; he just knew how to do something once.

У меня имелось преимущество, состоявшее в том, что приятель мой вообще никакой химии не изучал и опытов отродясь не ставил — просто научился когда-то делать кое-какие вещи.

What he had been doing out in the grounds Harry could not imagine, but there was something impressive about the sight of him framed in the doorway against an oddly misty night.

Гарри понятия не имел, что на ночь глядя понадобилось директору под открытым небом, но его фигура на фоне туманных сумерек казалась весьма внушительной.

His knowledge was deep, his thought was subtle, and his hands marvellously skilled; and he had a power over the minds of others. The wise he could persuade, and the smaller folk he could daunt.

Велики были его познания, победительна сметка, на диво искусны руки, а главное, он имел власть над чужими умами: мудрых он уговаривал, тех, кто поглупей, запугивал.