teenagers are - Traducción de Russe

their involvement For teenagers and with

для подростков и с их участием

In this connection, special attention is paid to pregnant teenagers and teenage mothers.

Особое внимание при этом уделяется беременным и матерям-подросткам.

TEENAGE AND ARRANGED MARRIAGES

Браки между подростками и браки по предписанию

There was a lack of adequate services for teenagers.

Отсутствуют надлежащие услуги для подростков.

Teenagers in a `youth club' environment

Подростки в среде "молодежного клуба"

Teenage mothers and access to education

Матери-подростки и доступ к образованию

The campaign is addressed to children and teenagers.

Эта кампания нацелена на детей и подростков.

BCG is normally administered to teenagers.

Вакцинация БЦЖ обычно проводится среди подростков.

Treatment of teenagers with circulation of 100,000.

- обращение с подростками, тиражом в 100 000 экземпляров.

It was also concerned about reported high teenage pregnancies and teenage abortions.

Он был также обеспокоен многочисленностью сообщений о случаях беременности и абортов среди девочек-подростков.

Teenagers are a tough sell.

Подростков трудно обмануть.

Teenagers are great, though.

И все-таки, подростки замечательны.

I mean, teenagers are wonderful, too.

Подростки тоже замечательные.

You teenagers are so annoying!

Вы, подростки, иногда так утомительны!

- Teenagers are hard work, Lillian.

Подростки - это тяжелая работа, Лилиан.

What kind of teenagers are you?

Вы что, не подростки?

You know what teenagers are like.

Знаешь, подростки - они такие.

Up next, teenagers are calling it

Дальше, подростки называют это:

But teenagers are, aren't they?

Но разве не все подростки такие?

Teenagers are a whole new frontier.

Подростки, это совсем другой мир.

A huddle of teenagers in pajamas was arguing vociferously a little way along the path.

Неподалеку на дороге громко спорила кучка подростков в пижамах.

And—forgive me—you speak of dangers… you were facing six teenagers, were you not?

И еще… ты уж меня прости, но ты говоришь об опасности… Если не ошибаюсь, вашими противниками были шестеро подростков?

“A teenagers’ gang that’s about to take him on, which no one else has dared to do!” said Fred.

— Эта шайка подростков собирается сразиться с ним, а больше на это пока никто не решился! — сказал Фред.

The idea of a teenage Dumbledore was simply odd, like trying to imagine a stupid Hermione or a friendly Blast-Ended Skrewt.

Вообразить его подростком — это казалось столь же странным, как вообразить Гермиону дурой, а соплохвоста исполненным добродушия.

More to stop Ron from smirking than anything, Harry hurriedly pointed out a large group of teenagers whom he had never seen before.

Рон понимающе ухмыльнулся, и чтобы отвлечь его, Гарри кивнул на компанию подростков, которых никогда раньше не видел.

The sword of Gryffindor was hidden they knew not where, and they were three teenagers in a tent whose only achievement was not, yet, to be dead.

Где спрятан меч Гриффиндора, они не знали, да и кто они, собственно, такие — трое живущих в палатке подростков, единственное достижение которых сводится к тому, что они пока еще не мертвы.

“I am a fully qualified Ministry official, Malfoy, do you really think I cannot manage two wandless teenagers alone?” asked Umbridge sharply. “In any case, it does not sound as though this weapon is something that schoolchildren should see.

— Я высококвалифицированная служащая Министерства, Малфой! По-вашему, я одна не в силах справиться с двумя подростками без палочек? — резко спросила Амбридж. — В любом случае, я полагаю, что это оружие не следует показывать детям школьного возраста.

It was nearly time for me to go hack to Hogwarts, so I told ’em, both of ’em, face-to-face, like I am to you, now,” and Aberforth looked downward Harry, and it took a little imagination to see him as a teenager, wiry and angry, confronting his elder brother.

Мне уже пора было возвращаться в Хогвартс, и тогда я сказал им, тому и другому, прямо в лицо, вот как сейчас тебе. — Аберфорт взглянул на Гарри, и сейчас очень легко было увидеть в старике взъерошенного, злого подростка, бросавшего вызов старшему брату. — Я сказал им: кончайте все это.