sureness - Traducción de Russe

People want to help but they want to be sure their money is being properly used.

Люди желают помочь, но они хотят быть уверенными в том, что их деньги используются надлежащим образом.

We cannot be sure whether our best efforts can stop global warming.

Мы не можем быть уверенными в том, что даже наши самые энергичные усилия позволят остановить глобальное потепление.

Sure Start 32

Программа "Уверенный старт"

I could not say that for sure.

Не могу сказать это с уверенностью.

Building on Sure Start programmes

Опора на программы "Уверенный старт"

We are not sure what the topic would be.

У нас нет уверенности в том, какой могла бы быть такого рода тема.

We are not sure this approach makes sense any more.

У нас нет уверенности, что этот подход все еще имеет смысл.

It is not sure that the exact number of victims will ever be known.

Нет уверенности в том, что когда-то мы узнаем точное количество жертв.

545. All the rural Sure Start Local Programmes and mini programmes have, or will become, Sure Start Children's Centres by 2008.

545. Все местные программы и мини-программы "Уверенный старт" для сельских районов уже преобразованы или будут преобразованы к 2008 году в детские центры "Уверенный старт".

But one has to be sure what is sacrosanct and what is not.

Однако нужно быть уверенным в том, что действительно имеет для нас важнейшее значение и что нет.

- I want to be sure when I'm sure.

- Я хочу быть уверенной, когда я уверенна.

- I'm not sure. - Be sure.

- Тебе лучше быть уверенным.

To make sure...

- Для полной уверенности...

- Cross for sure.

- Перекрестись для уверенности.

I'm pretty sure.

Я практически уверенна.

Get you sure.

Чтобы быть уверенным.

- Are you sure?

Откуда такая уверенность?

Slow but sure.

Медленно, но уверенно.

I wasn't sure.

Не была уверенна.

(Sally) They're sure.

Да. Они уверенны.

Harry was not even sure that it had really been there.

Гарри не мог даже сказать с уверенностью, что ему все это не померещилось.

He straightened, said: "Can you name the traitor?" "We are not sure."

– Ты можешь назвать имя? – У нас нет полной уверенности…

Paul thought. Who else would be so sure on the sand?

Фримены! – подумал Пауль. – Кто еще может так уверенно чувствовать себя на песке?

Caught it in my room and smashed its nose, but I want to be sure.

Поймал его в комнате и разбил ему нос, но хочу быть уверенным.

Didn’t Doge understand Harry’s need to be sure, to know everything?

Неужели он не понимает, что Гарри нужна уверенность, точное знание?

"The old woman seemed so sure of herself," Paul said. "And the message Mother—"

– Старуха казалась такой уверенной в этом, – сказал Пауль. – И то послание для матери…

And he felt sure that so sudden a change could not be a natural one.

Такая быстро возродившаяся уверенность в себе, на его взгляд, не могла быть в ней натуральною.

Come to think of it, he wasn’t even sure his nephew was called Harry.

И он даже не может со стопроцентной уверенностью утверждать, что его племянника зовут именно Гарри.

I am always willing to run some hazard of being tedious in order to be sure that I am perspicuous;

Я всегда предпочитаю заслужить упрек в недостатке краткости, лишь бы быть уверенным, что мое изложение понятно;

There was little about Dumbledore he was sure of now, but he knew that much. “He would have gone on.”

В последнее время он мало что мог сказать с уверенностью о Дамблдоре, но уж это знал точно. — Он бы пошел дальше.