subordinate to - Traducción de Russe

The personal responsibility of subordinates does not relieve superiors of any of their responsibilities.

Ответственность подчиненных не освобождает от ответственности их начальников".

Subordinate and paid workers

Подчиненные и оплачиваемые работники

Violence against women is both a means by which women's subordination is perpetuated and a consequence of their subordination.

Насилие в отношении женщин является одновременно средством увековечения подчиненного положения женщин и следствием их подчиненного положения.

It is subordinated to the Prime-Minister.

Он находится в подчинении премьер-министра.

(4) Managing subordinates;

4) руководить находящемся в его подчинении персоналом;

of [forces under their command] [subordinates]

[находящихся под их командованием сил] [подчиненных]

CHAPTER VII. SUBORDINATE BODIES

ГЛАВА VII. ПОДЧИНЕННЫЕ ОРГАНЫ

Dushanbe and rayons subordinate to the Republic

Душанбе и районы республиканского подчинения

(ii) Subordination of local identity;

ii) подчиненная роль местной идентичности;

F. Gender-based subordination and violence

F. Гендерное подчинение и насилие

( sighs ) You remain subordinate to those promoted in February.

Вы остаетесь в подчинении тех, кого повысили в феврале.

Imagine being subordinated to such an empty, vapid bag.

Представьте, каково быть в подчинении у такого пустого и бессодержательного мешка.

You'd prefer to stay here and be the subordinate to a Negro?

Вы предпочтёте остаться здесь в подчинении у негра?

He's Deputy Commander in Italy and is not directly subordinate to you.

Он заместитель командующего в Италии. Он вне вашего подчинения.

Though he eventually surrendered Cornwallis himself hid in shame appointing his subordinate to relinquish his sword.

В конце концов капитулировав Корнуоллис с позором бежал предоставив своему подчиненному опустить шпагу.

They'd either specifically request her to process evidence, or they would ask her to repeat a test done by a subordinate to get a better result.

Они или специально направляли улики ей, или просили её переделать тесты подчиненных, чтобы получить нужный результат.

You're trying to get me to define myself as a subordinate to keep me from ever intervening, even if it's fully in the scope of my duties.

Ты пытаешься заставить меня почувствовать себя подчиненным, чтобы я не вмешивался, хотя это сфера моих обязанностей.

Then again, I don't think any of them have ever sat in a staff meeting and had their ideas undermined by male subordinates to their face.

Опять же, не думаю, что кому-либо из них доводилось сидеть на заседании коллегии, в то время как прямо им в лицо их идеи разносятся в пух и прах подчиненным мужского пола.

And if I expect my subordinates to remain effective in combat, then I have to show them trust... Until it's proven to me beyond any doubt that they are undeserving of that trust.

И если я ожидаю от своих подчиненных эффективности в бою, тогда я должен демонстрировать им доверие... пока не будет доказано без всяких сомнений, что они не заслуживают доверия.

Well, I must admit that having a third set of experienced hands would be useful in picking up the slack, but know this... you come back, you come back as subordinate to me with the full respect and deference that implies.

Должен признать, третья пара опытных рук здесь очень бы пригодилась. Но учтите. По возвращении вы будете в подчинении у меня, и я жду уважения, соответствующего должности.

Civil government supposes a certain subordination.

Гражданское правительство предполагает некоторое подчинение.

that the maintenance of their lesser authority depends upon that of his greater authority, and that upon their subordination to him depends his power of keeping their inferiors in subordination to them.

что сохранение их меньшей власти зависит от его большей власти; что от их подчинения его силе зависит удержание бедных в подчинении им самим.

There is therefore little or no authority or subordination in this period of society.

Поэтому и нет ни большой власти, ни большой подчиненности в этот период развития общества.

There is no period accordingly in which authority and subordination are more perfectly established.

Поэтому нет периода, в котором власть и подчинение были бы так полно установлены, как в этом.

The former were under a regular discipline and subordination to the papal authority.

Оно было связано постоянной дисциплиной и подчинением папской власти.

We are not utopians, we do not "dream" of dispensing at once with all administration, with all subordination.

Мы не «мечтатели» о том, как бы сразу обойтись без всякого управления, без всякого подчинения;

The consideration of that necessity comes no doubt afterwards to contribute very much to maintain and secure that authority and subordination.

Соображения об этой необходимости, без сомнения, являются впоследствии и тогда содействуют и поддерживают укрепление власти и подчинения.

We do not expect the advent of a system of society in which the principle of subordination of the minority to the majority will not be observed.

Мы не ждем пришествия такого общественного порядка, когда бы не соблюдался принцип подчинения меньшинства большинству.

No, we want the socialist revolution with people as they are now, with people who cannot dispense with subordination, control, and "foremen and accountants".

Нет, мы хотим социалистической революции с такими людьми, как теперь, которые без подчинения, без контроля, без «надсмотрщиков и бухгалтеров» не обойдутся.

The latter were under no regular discipline or subordination, but almost always equally jealous of one another, and of the king.

Лорды, напротив, были свободны от всякой дисциплины и подчинения и почти всегда соперни чали друг с другом и враждовали с королем.

The Institute is subordinate to the Office of the Government.

Институт подчиняется Канцелярии правительства.

Agencies subordinate to the Prime Minister

Учреждения, подчиняющиеся премьер-министру

These are subordinate courts to the High Court.

Эти суды подчиняются Высокому суду.

:: 25% subordinate to the nongovernmental associations.

* 25 процентов подчиняются неправительственным организациям.

All courts and tribunals are subordinate to it.

Ему подчиняются все существующие в стране суды и трибуналы.

3. The Battalion Commander is subordinate to the following:

3. Командир Батальона подчиняется:

5. Experts shall be subordinate to and assist the Subcommittee.

5. Эксперты подчиняются Подкомитету.

The Commission is subordinate to the Ministry for Foreign Affairs.

Комиссия подчиняется министерству иностранных дел.

The Court should not be subordinate to the Security Council.

Суд не должен подчиняться Совету Безопасности.

The management companies are subordinate to the group divisions.

Управленческие компании подчиняются групповым подразделениям;

But you are subordinate to Captain Kirk's orders, even to his whims.

Но вы подчиняетесь приказам капитана, даже его капризам.

You're in charge in the sense that you're subordinate to me.

Да, я имел в виду, что ты во главе этого, в том смысле, что ты подчиняешься мне во всем.

Then to be suddenly subordinated to a person with zero training who's sleeping with the Editor-in-Chief.

И вдруг мы должны подчиняться человеку, у которого нет никаких навыков, и который просто спал с Главным Редактором.

I didn't come all the way from India to find myself subordinate to my spiritual and moral inferior.

Я проделала весь этот путь из Индии не для того, чтобы подчиняться тем, кто духовно и нравственно хуже меня.

The subordination, however, must be to the armed vanguard of all the exploited and working people, i.e., to the proletariat.

Но подчиняться надо вооруженному авангарду всех эксплуатируемых и трудящихся — пролетариату.

This ghost had humiliated me;--nor could I bear to be subordinate to that dark, horrible force which was embodied in the form of the loathsome insect. It was only towards evening, when I had quite made up my mind on this point, that I began to feel easier.

Это привидение меня унизило. Я не в силах подчиняться темной силе, принимающей вид тарантула. И только тогда, когда я, уже в сумерки, ощутил, наконец, в себе окончательный момент полной решимости, мне стало легче. Это был только первый момент;

Both Britain and America, the biggest and the last representatives — in the whole world — of Anglo-Saxon "liberty", in the sense that they had no militarist cliques and bureaucracy, have completely sunk into the all-European filthy, bloody morass of bureaucratic-military institutions which subordinate everything to themselves, and suppress everything.

И Англия и Америка, крупнейшие и последние — во всем мире — представители англо-саксонсксй «свободы» в смысле отсутствия военщины и бюрократизма, скатились вполне в общеевропейское грязное, кровавое болото бюрократически-военных учреждений, все себе подчиняющих, все собой подавляющих.

In particular, it is the petty bourgeois who are attracted to the side of the big bourgeoisie and are largely subordinated to them through this apparatus, which provides the upper sections of the peasants, small artisans, tradesmen, and the like with comparatively comfortable, quiet, and respectable jobs raising the holders above the people.

В частности, именно мелкая буржуазия привлекается на сторону крупной и подчиняется ей в значительной степени посредством этого аппарата, дающего верхним слоям крестьянства, мелких ремесленников, торговцев и проч. сравнительно удобные, спокойные и почетные местечки, ставящие обладателей их над народом.