Traduction de "strangle" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
According to medical examination, he died, strangled by hands.
По данным медицинской экспертизы, его задушили руками.
The third victim had been strangled, and the hands were shackled.
Третья жертва была задушена, а на руках у нее были наручники.
He had been strangled and his body dumped in the town of Buqayn.
Он был задушен, и его тело было брошено в городе Букайн.
In his anger, he started hitting her and tried to strangle her with a pillow.
В гневе он начал бить ее и попытался задушить подушкой.
The source alleges that she was strangled to death and that her body bore stab wounds on the chest.
Источник утверждает, что она была задушена и что на ее груди были обнаружены ножевые ранения.
Together with one of the friends, the author then drew the strap tight and strangled Mr. Higgs.
После этого автор с одним из приятелей затянули шнур и задушили г-на Хиггса.
The police also allegedly attempted to strangle him with his own beads.
Полицейские также пытались задушить Амодои Ачакара Анамилема его же собственными четками.
She had apparently been strangled two days earlier and the murderer had reportedly escaped to Gaza.
Очевидно, она была задушена за два дня до этого, и убийца, предположительно, бежал в Газу.
(b) Strangle Kinshasa by seizing areas such as the port of Matadi, which is vitally important for the capital;
b) задушить Киншасу, захватив прежде всего порт Матади, имеющий для столицы жизненно важное значение;
At times he wanted to hurl himself at Porfiry and strangle him on the spot.
По временам ему хотелось кинуться и тут же на месте задушить Порфирия.
Earl Muldoon, brother to that Muldoon who afterward strangled his wife.
Эрл Мэлдун, брат того Мэлдуна, который впоследствии задушил свою жену.
He could really have strangled Zamyotov at that moment, so much did he dislike his silence and the look in his eyes.
Он бы, кажется, так и задушил в эту минуту Заметова. Слишком уж взгляд его и молчание ему не нравились.
So far he has attempted to strangle three of them,” said Scrimgeour. “I think it best that we remove him from Muggle society for a while.”
Он уже пытался задушить троих, — сообщил Скримджер. — Я считаю, что будет лучше, если мы временно изолируем его от общества маглов.
‘ “Oh, are you indeed, my love,” said Sméagol; and he caught Déagol by the throat and strangled him, because the gold looked so bright and beautiful.
– Да как же, миленький, да что ты, да неужели же? – проворковал Смеагорл, вцепился Деагорлу в горло и задушил его – Кольцо было такое чудное и яркое.
A small shoot of hope burgeoned in Harry’s chest, almost immediately strangled by panic—how was he supposed to refuse to surrender his wand without doing magic?
В сердце у Гарри появился было крохотный росток надежды, но его тут же задушила паника: как, не совершая волшебства, сохранить у себя палочку?
Harry struggled around to see who was half-strangling him and saw Professor McGonagall crouched beside him; she had forced both him and Marietta out of harm’s way.
Гарри с усилием повернул голову, чтобы посмотреть, кто это едва не задушил его, и увидел скорчившуюся позади Макгонагалл — одной рукой она держала Гарри, другой Мариэтту.
verbe
They allegedly beat, kicked, handcuffed and strangled him.
Они, как утверждается, надели ему наручники, избили кулаками и ногами, пытались душить.
In this way Israel has been strangling the newborn Palestinian economy.
Такими мерами Израиль душит зарождающуюся палестинскую экономику.
After he asked to be taken to hospital, he was allegedly strangled and beaten on the abdomen.
Когда он попросил отвезти его в больницу, его якобы стали душить и наносить удары по животу.
The author considers that there was no evidence that her son stabbed Mr. Vassiliev in the neck or strangled him.
Автор считает, что не имеется доказательств того, что ее сын ударил гна Васильева ножом в шею или душил его.
This practice is literally strangling the cotton growers of the underdeveloped countries, particularly in West Africa.
Эта практика буквально душит производителей хлопка из стран, отстающих в экономическом развитии, в частности в Западной Африке.
In a premeditated manner, Israel continues to paralyse and strangle the peace process with the intention of perpetually subjugating the Palestinian people.
Израиль продолжает преднамеренно парализовывать и душить мирный процесс с целью навсегда подчинить себе палестинский народ.
They punched him in the face, strangled him, twisted his arms behind his back and demanded him to confess to having taken a bribe.
Они били его по лицу, душили, заламывали его руки за спину и требовали, чтобы он сознался в получении взятки.
In its petition, the Committee charged that physical pressure had been brought to bear on the detainee, including shaking, beating and strangling.
В своем ходатайстве Комитет утверждал, что в отношении этого задержанного лица было применено физическое давление, в том числе его трясли, били и душили.
The fall of the Berlin Wall brought an end to an artificial line that separated nations, divided families, strangled freedom and imprisoned millions.
Падение Берлинской стены положило конец искусственной черте, которая разъединяла народы, разделяла семьи, душила свободу и держала миллионы в тюрьмах.
Rage filled him and his mouth slavered, and shapeless sounds of fury came strangling from his throat.
Злоба душила его, пена выступила на губах, и в горле клокотало от сдавленного бешенства.
From Red Caps they moved on to Kappas, creepy water dwellers that looked like scaly monkeys, with webbed hands itching to strangle unwitting waders in their ponds.
Они были вылитые обезьяны, только в чешуе, жили в прудах и душили перепончатыми лапами всех, кого им удавалось поймать.
They attached the line with which they had been snubbing the boat to Buck’s neck and shoulders, being careful that it should neither strangle him nor impede his swimming, and launched him into the stream.
Добежав, они обвязали Бэка веревкой так, чтобы она не стесняла его движений и не душила его, затем столкнули его в воду.
Mundungus redeemed himself slightly in Mrs. Weasley’s eyes by rescuing Ron from an ancient set of purple robes that had tried to strangle him when he removed them from their wardrobe.
Наземникус немножко исправился в глазах миссис Уизли, когда избавил Рона от старинной пурпурной мантии, принявшейся его душить, едва он извлек ее из платяного шкафа.
verbe
That clock that shot bolts at everyone and those old robes that tried to strangle Ron;
Часы, которые стреляли во всех арбалетными стрелами, старые мантии, пытавшиеся придушить Рона.
Harry’s heart seemed to expand and glow at the sight: He felt incredibly fond of all of them, even Mundungus, whom he had tried to strangle the last time they had met.
Гарри оглядывал своих гостей, и его сердце, казалось, расширялось и согревалось: он ощущал невероятную привязанность к ним — даже к Наземникусу, которого едва не придушил при последней их встрече.
verbe
Strangle us with your aiguillettesl They may be more durable!
Удави нас своими аксельбантами! Может, они будут крепче!
When I think that our friend Korpanoff could strangle with one hand.
А ведь наш друг Корпанов мог бы удавить его одной левой...
"Someday I will have you strangled, Piter." "Of a certainty, Baron.
– В один прекрасный день я велю тебя удавить. – Разумеется, мой барон, разумеется.
I underestimated what the Baron was willing to spend in attacking us , Hawat thought. I failed my Duke. Then there was the matter of the traitor. I will live long enough to see her strangled! he thought.
«Я недооценил сумму, которую барон был готов истратить на эту войну, – горько подумал Хават. – Я обманул доверие моего герцога – и погубил его!» И оставалось еще это предательство. «Я сумею прожить еще достаточно, – думал он, стискивая кулаки, – чтобы увидеть, как ее удавят.
"For your part in all this I could gladly have you strangled," he said. "You couldn't prevent it!" he snapped as she stiffened in rage. "But I think it better punishment that you live out your years never able to touch me or bend me to a single thing your scheming desires."
– За ту роль, которую ты сыграла во всем этом, – сказал он, – я бы охотно велел тебя удавить… И ты никак мне не помешала бы! – добавил он резко, видя, как она закаменела от ярости. – Но, по-моему, куда лучшим наказанием будет, если я оставлю тебя доживать твои годы без возможности коснуться меня или хоть в чем-то склонить на выполнение ваших планов!..
verbe
The problem of the external debt continues to strangle the developing countries, requiring greater and greater sacrifices on the part of their citizens.
Развивающиеся страны продолжают задыхаться от проблемы внешней задолженности, что требует все больших и больших жертв от их народов.
Africa, that strangled continent, to paraphrase René Dumont, is moving with great determination and selfless abnegation to emerge from the labyrinth of poverty.
Африка, этот задыхающийся континент, если говорить словами Рене Дюмон, со всей решимостью и бескорыстным самопожертвованием пытается найти выход из лабиринта нищеты.
With regard to debt, we believe that, unless the massive debts owed by the least developed countries are completely cancelled, those countries will remain strangled by interest and loan principal payments.
Что касается задолженности, то мы считаем, что без полного списания огромных долгов наименее развитых стран, эти страны будут продолжать задыхаться от платежей по процентам и в погашение основной суммы долга.
However, a similar initiative is now required for small island developing States and middle income developing countries that are being strangled by heavy debt burdens and the simultaneous erosion of their preferential trading arrangements.
Однако в настоящее время аналогичную инициативу необходимо выдвинуть и в отношении малых островных развивающихся государств и развивающихся стран со средним уровнем дохода, которые задыхаются под бременем крупной задолженности и одновременно страдают в результате эрозии соглашений о преференциальной торговле с ними.
A lot of people are under the misapprehension you strangle...
Большинство людей в находятся в заблуждении, что ты задыхаешься...
When I got off the bus, a man came up to me... and I'm coughing and strangling... and he said, "Boy, you all right?"
Когда я выбежал из автобуса, ко мне подошел человек, а стою, кашляю и задыхаюсь, и он спрашивает меня:
Thrashing, suffocating, he scrabbled at the strangling chain, his frozen fingers unable to loosen it, and now little lights were popping inside his head, and he was going to drown, there was nothing left, nothing he could do, and the arms that closed around his chest were surely Death’s…
Он задыхался, корчился, дергал цепочку застывшими пальцами, в голове взрывались разноцветные огни, он ничего не мог сделать, оставалось только утонуть, и руки, обхватившие его поперек туловища, были, конечно, руками Смерти…
What if, even worse, I told you who’d been strangling roosters?
Или еще хуже — открою тебе, кто передушил петухов?
She strangled the school roosters and daubed threatening messages on the walls.
Это она передушила школьных петухов и малевала на стенах угрожающие послания.
verbe
Besides being morally shocking, this situation is economically inefficient, since it strangles economic growth.
Помимо того, что эта ситуация вызывает моральное потрясение, она неэффективна в экономическом отношении, поскольку она подавляет экономический рост.
However, we must ensure that efforts to strengthen mediation coordination through the United Nations and regional organizations do not result in a monolithic structure that strangles flexibility and agility.
Вместе с тем необходимо принимать меры к тому, чтобы усилия по укреплению координации посредничества через Организацию Объединенных Наций и региональные организации не приводили к созданию монолитной структуры, подавляющей гибкость и оперативность.
No congenital defects, no health problems, but her heart is strangling itself.
Никаких внутренних повреждений, и вообще проблем со здоровьем. - Но её сердце подавляет само себя.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test