spring up in - Traducción de Russe

Hot spots keep springing up.

По-прежнему возникают <<горячие точки>>.

Terror does not merely spring up from nowhere.

Террор не возникает ниоткуда.

These innovative approaches did not spring up spontaneously (UNCTAD, 2005).

Эти инновационные подходы не возникают спонтанно (UNCTAD, 2005).

Mass crimes and ethnic cleansing do not spring up overnight.

Массовые преступления и этнические чистки не возникают в одночасье.

Other community-led protection networks spring up spontaneously or are fostered by non-governmental organizations working with the community.

Другие общинные сети защиты возникают спонтанно или при поддержке неправительственных организаций, работающих во взаимодействии с общиной.

Illustration 11-2: "High-yield" investment schemes spring up very quickly after major disasters or world events.

Пример 11-2: После крупных катастроф и событий мирового масштаба тут же возникают "высокоприбыльные" инвестиционные схемы.

Other innovative initiatives have been undertaken within the framework of public/private partnerships that did not spring up spontaneously (UNCTAD, 2005).

38. Другие инициативы инновационного характера реализуются в рамках партнерства между государственным и частным секторами, которые не возникают спонтанно (UNCTAD, 2005).

Some will say that many conflicts are being resolved, even though new ones are springing up. And peace is being realized in many former areas of conflict.

Другие скажут, что происходит урегулирование многих конфликтов, несмотря даже на то, что возникают новые конфликты и что удается достичь мира во многих бывших зонах конфликтов.

50. Despite statements condemning mercenaries, their numbers are increasing, companies that recruit mercenaries are springing up and organizations with mercenary-like positions are operating.

50. Заявления с осуждением наемников не воспрепятствовали тому, чтобы в практическом плане возрастало их число, что появлялись компании по вербовке наемников и возникали условия, в которых появляются новые формы наемнической деятельности.

Financial and tax havens, tools in the funding of mercenary and terrorist activities, continue to spring up on almost every continent without ever being seriously investigated.

Практически на всех континентах продолжают возникать новые финансовые и налоговые "райские уголки", используемые для целей финансирования наемнической и террористической деятельности; при этом никаких серьезных расследований на этот счет не проводится.

"Simon le Magicien" fan clubs were springing up in every town.

Фан-клубы "Симона ле Мажисиана" возникали в каждом городе.