specials - Traducción de Russe

This definition includes supplementary or special magazine broadcasts.

Под это определение подпадают дополнительные или экстренные выпуски радиопередач.

This category includes supplements, specialized or miscellaneous, and special editions, whatever the number of pages.

К этой категории печатных изданий относятся специальные или иные приложения, а также специальные или экстренные выпуски, независимо от их объема.

I saw a special on tv.

Я смотрел экстренный выпуск по телевизору.

We interrupt this program for a special news bulletin

Мы прерываем нашу программу. В эфире экстренный выпуск новостей.

We interrupt this program to bring you a Channel Five News special report.

Мы прерываем шоу для экстренного выпуска новостей Пятого канала

This is a News 5 Special Bulletin, with Chris Swollenballs.

У меня нет мелочи! Это экстренный выпуск новостей, 5 канал, с Крисом НабухшиеЯйца.

Well, I'm not a religious person, but I've seen specials on the paranormal.

Ну, я не религиозный человек, но я смотрела экстренные выпуски о паранормальных явлениях.

And now, we go live to our special correspondent in Quito, Frank Bonneville.

И наш спецкор в Эквадоре Фрэнк Бонвиль.

First female newsroom captain, to a special foreign correspondent then onto becoming a manager of the whole news staff team.

и иностранного спецкора до менеджера команды новостей.

Just say we've lost contact with our special correspondents in Ecuador - but let's not panic everyone. - Right.

Скажем в эфире, что потеряли контакт с нашим спецкором, но паниковать не надо.

Ghislaine Dupont, special correspondent for Radio France Internationale, served with a summons in her hotel in Mbuji-Mayi, and confiscation of material relating to her work.

Удержание в гостинице Мбуджи-Майи специального корреспондента "Радио франс интернасьональ" Жислена Дюпона и конфискация у него журналистского оборудования.

A few recent examples include the "disguised expulsion" of the special correspondent for the Australian television network ABC and a team from the New Zealand network TV3. They were all forced to leave Fiji, on 14 April 2009, by the military junta that took power in Suva following a coup d'état in December 2006.

Так, в числе отдельных недавних примеров была упомянута "замаскированная высылка" специального корреспондента австралийского телеканала Эй-би-си и группы новозеландского телеканала ТВ-3, вынужденных в полном составе покинуть Фиджи 14 апреля 2009 года по решению военной хунты, пришедшей к власти в Суве в результате государственного переворота в декабре 2006 года.

In coordination with the Government of South Sudan, the Jonglei State Governor, and the Youth for Peace group representing three ethnic groups, UNMISS produced two 2-hour specials on the theme "Peace stabilization in Jonglei", in the three communal languages; Radio Miraya: organized daily news and weekly round tables on peacebuilding with civil society and community and religious leaders; provided news coverage of reconciliation meetings with weekly special state correspondent reports; broadcast a special interview with the Special Representative of the Secretary-General which was replayed twice and shared with community stations; and produced four feature series (women in Jonglei, inter-communal peacebuilding: fostering discussions between Murle, Lou-Nuer and Dinka Bor women; role of UNMISS in disarmament, peace and reconciliation in Jonglei State; civil society organizations' reaction to the disarmament process in Jonglei State; and highlighting the success of civilian disarmament following the statement that more than 11,000 guns had been collected since February)

В координации с правительством Южного Судана, губернатором штата Джонглей и группой <<Молодежь за мир>>, которая выражает интересы трех этнических групп, МООНЮС подготовила два двухчасовых материала на тему <<Стабилизация мира в Джонглее>> на языках этих трех общин; радиостанция <<Мирайя>> организовала трансляцию ежедневных новостей и еженедельных бесед <<за круглым столом>> по вопросам миростроительства с участием представителей гражданского общества и общинных и религиозных лидеров; обеспечивала информационное освещение совещаний по примирению, еженедельно транслируя сообщения специальных корреспондентов в штатах; дважды транслировала специальное интервью со Специальным представителем Генерального секретаря, запись которого была передана общинным радиостанциям; и подготовила четыре серии тематических передач (женщины в Джонглее, строительство мира между общинами: налаживание диалога между женщинами племен мурле, лу-нуэр и динка-бор, роль МООНЮС в области разоружения, мира и примирения в штате Джонглей, реакция организаций гражданского общества на процесс разоружения в штате Джонглей и освещение успехов в процессе разоружения гражданского населения после заявления о том, что за период с февраля месяца было собрано свыше 11 000 единиц стрелкового оружия)

For coverage, we go to special correspondent, Bob Sanchez.

Для увеличения зоны покрытия, мы идем к специальному корреспонденту, Боб Санчес.

Menaka's a special correspondent, just started with us today.

Менака - специальный корреспондент, с сегодняшнего дня она будет с нами работать.

Tonight at 8.30 we'll get a complete report by our special correspondent."

Мы подробно обсудим это дело в 8:30 с нашим специальным корреспондентом Элен Жеро.

So tonight, starting with a report from special correspondent Jim Bitterbane and a word or 10 from our usual panel of experts we've set aside a few moments to reflect, discuss, pause and consider.

Поэтому сегодня мы начнем с репортажа нашего специального корреспондента Джима Биттербейна ...услышим несколько слов от наших постоянных экспертов после чего уделим несколько минут размышлениям и дискуссии, сделаем паузу и призадумаемся.

It seems as though the Ministry of Magic’s troubles are not yet at an end, writesRita Skeeter, Special Correspondent.

Создается впечатление, что неприятности Министерства магии никак не закончатся, пишет специальный корреспондент Рита Скитер.

The boy who defeated He-Who-Must-Not-Be-Named is unstable and possibly dangerous, writes Rita Skeeter, Special Correspondent.

Мальчик, сокрушивший Того-Кого-Нельзя-Называть, сейчас нездоров и, возможно, опасен, — сообщает наш специальный корреспондент Рита Скитер. — Недавно стали известны тревожные факты, касающиеся странного поведения Гарри Поттера.