Traduction de "something terrible" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Counsel alleges that people close to the author believe that something terrible happened to her in detention but he has no details.
По словам адвоката, близкие к автору лица полагают, что в период содержания под стражей с ней произошло что-то ужасное, но никакими подробными сведениями на этот счет он не располагает.
There was something terribly unpleasant in this handsome and, considering the man's age, extremely youthful face.
Что-то было ужасно неприятное в этом красивом и чрезвычайно моложавом, судя по летам, лице.
but it was becoming more and more clear, to the point of obviousness, that the poor mother suspected something terrible.
но всё более и более становилось ясно до очевидности, что бедная мать подозревает что-то ужасное.
She had long understood that something terrible was happening with her son, and now some awful moment had come round for him.
Она уже давно понимала, что с сыном что-то ужасное происходит, а теперь приспела какая-то страшная для него минута.
the thought kept occurring to her that her mother had perhaps sensed something terrible in her son's fate and was afraid to ask questions lest she find out something still more terrible.
ей приходила мысль, что мать, пожалуй, предчувствует что-нибудь ужасное в судьбе сына и боится расспрашивать, чтобы не узнать чего-нибудь еще ужаснее.
There was one second, hardly more than a heartbeat, in which Harry knew there was something terribly wrong and Slughorn, it seemed, did not.
Миновала всего секунда, один лишь удар сердца, а Гарри уже понял — произошло что-то ужасное, хоть Слизнорт, судя по всему, этого и не заметил.
“Said he wants to warn you… said he’s done something terrible… he mentioned his son… and Bertha Jorkins… and—and Voldemort… something about Voldemort getting stronger…”
— Что хочет вас предупредить… что сделал что-то ужасное… о своем сыне говорил… и о Берте Джоркинс… и… и о Волан-де-Морте… кажется, что Волан-де-Морт стал сильнее…
Wood shook his head in disbelief. “Honestly, the way she was yelling at me… you’d think I’d said something terrible… then I asked her how much longer she was going to keep it. He screwed up his face and imitated Professor McGonagall’s severe voice.
Главное — схватить снитч». — Вуд удивленно покачал головой. — Ты не представляешь, как она на меня накинулась. Как будто я сказал что-то ужасное. Я спросил, сколько еще они будут эту «Молнию» изучать… — Вуд сдвинул брови и продолжал, передразнивая суровый голос профессора: — «Столько, сколько потребуется».
5. On Friday, 22 October 1993, residents of Stupni Do were warned by a Croat from Vares to leave the village as something terrible was about to happen.
5. В пятницу, 22 октября 1993 года, один хорват из Вареша предупредил жителей Ступни До о том, что им следует покинуть деревню, так как может произойти что-то страшное.
Something terrible is going to happen in Point Pleasant.
В Пойнт-Плэзанте вскоре произойдёт что-то страшное.
Something terrible happened to you here, didn't it?
Что-то страшное случилось чтобы вы здесь, не так ли?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test