so large be - Traducción de Russe

He stressed the difficulty in maintaining a national health system in a country so large and so diverse.

Он подчеркнул сложность обеспечения работы национальной системы здравоохранения в столь большой и столь многоликой стране.

Clearly, there is broad consensus on what needs to be done -- broader than many would have expected in so large and diverse an Organization.

Совершенно очевидно, что налицо широкий консенсус относительно того, что необходимо сделать -- более широкий, чем многие могли бы ожидать в такой большой и многоплановой Организации.

Because the Catholic Church is so large and influential, this oppression has spread beyond Catholicism and harms women of many faiths worldwide.

Поскольку католическая церковь является столь большой и влиятельной, эти притеснения перешагнули пределы католицизма и причиняют вред женщинам многих вероисповеданий по всему миру.

6. The United Kingdom believes that the current open-ended working group has become so large that it acts more like the plenary than a dedicated working group.

6. Соединенное Королевство считает, что ныне существующая рабочая группа открытого состава стала такой большой, что действует скорее как пленум, чем специализированная рабочая группа.

(iii) Sample size: The sample must be big enough to have a sufficient number of immigration events included and this can be a critical issue in those countries where inflows are not so large or where the sample is of limited size.

iii) объем выборки: выборка должна быть достаточно большой для включения необходимого числа иммиграционных событий, и это может оказаться серьезной проблемой для тех стран, в которых количество прибывающих иммигрантов не является значительным или в которых выборка имеет ограниченный объем.

Also considered among the affected countries are those where HIV prevalence has always been lower than 1 per cent but whose population is so large that the number of people living with HIV in 2007 surpassed 500,000, namely, Brazil, China, India, the Russian Federation and the United States of America.

К числу затронутых стран относятся также страны, в которых уровни распространения ВИЧ всегда были ниже 1 процента, но в силу большой численности их населения общее число ВИЧинфицированных в 2007 году превысило 500 000 человек (Бразилия, Индия, Китай, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки).

so large it covered everything else on it—the lists of secondhand spellbooks for sale, the regular reminders of school rules from Argus Filch, the Quidditch team training timetable, the offers to barter certain Chocolate Frog Cards for others, the Weasleys’ latest advertisement for testers, the dates of the Hogsmeade weekends and the lost and found notices.

К доске объявлений был пришпилен большой лист, закрывавший собой все остальные — списки предлагаемых подержанных книг по чарам, регулярные напоминания Аргуса Филча о правилах школы, расписание тренировок по квиддичу, предложения об обмене карточками от шоколадных лягушек, последние объявления о контрольных, даты вылазок в Хогсмид и объявления о потерянных и найденных вещах.