she was make - Traducción de Russe

She had some remarks on article 14 which she would make later.

У нее есть некоторые замечания по статье 14, однако она сделает их позднее.

45. Ms. Rakotoarisoa indicated that, although she was going to present her paper to the Sub-Commission rather than the working group, she would make some remarks under this agenda item.

45. Г-жа Ракотоаризоа указала, что, хотя она собирается представить свой документ скорее Подкомиссии, а не рабочей группе, она сделает несколько замечаний по этому пункту повестки дня.

In her capacity as Special Adviser, she had benefited greatly from working with all the members of the Committee, and she would make every effort to ensure that strong links were maintained even after the responsibility for servicing the Committee had been transferred to the Office of the High Commissioner for Human Rights.

В качестве Специального советника оратору было весьма полезно поработать со всеми членами Комитета, и она сделает все возможное, для того чтобы эти прочные связи сохранились даже после того, как обязанности по работе с Комитетом будут переданы Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

She gave testimony before the judge in the presence of Mustafa Goekce (although she had been informed of her rights) that she would make every effort to keep the family together, that Mustafa Goekce had a very good relationship with the children and that he assisted her in the household because of her epilepsy.

Она дала показания перед судьей в присутствии Мустафы Гёкче (хотя ей сообщили о ее правах), заявив, что она сделает все возможное для сохранения семьи, что Мустафа Гёкче поддерживает очень хорошие отношения с детьми и что он помогает ей вести домашнее хозяйство, поскольку у нее случаются приступы эпилепсии.

Everyone left for a moment, there were just the two of us, she suddenly threw herself on my neck (the first time on her own), embraced me with her little arms, kissed me, and vowed that she would be an obedient, faithful, and good wife to me, that she would make me happy, that she would spend her whole life on it, every minute of her life, would sacrifice everything, everything, and in return for all that she wished to have only my respect, and she said, 'I need nothing else, nothing, nothing, no presents!' You must agree that to hear such a confession, in private, from such a dear sixteen-year-old angel, in a lace dress, with fluffed-up little curls, with a blush of maidenly modesty and tears of enthusiasm in her eyes, you must agree it's rather tempting. It is tempting, isn't it?

Ушли все на минуту, мы с нею как есть одни остались, вдруг бросается мне на шею (сама в первый раз), обнимает меня обеими ручонками, целует и клянется, что она будет мне послушною, верною и доброю женой, что она сделает меня счастливым, что она употребит всю жизнь, всякую минуту своей жизни, всем, всем пожертвует, а за всё это желает иметь от меня только одно мое уважение и более мне, говорит, «ничего, ничего не надо, никаких подарков!» Согласитесь сами, что выслушать подобное признание наедине от такого шестнадцатилетнего ангельчика, в тюлевом платьице, со взбитыми локончиками, с краскою девичьего стыда и со слезинками энтузиазма в глазах, — согласитесь сами, оно довольно заманчиво.

If, during a prison visit, a doctor detects signs of an illness, he/she shall make a note about it in the logbook and shall give his/her opinion about an appropriate remedy.

В случае обнаружения признаков заболевания в ходе осмотра заключенных врач делает соответствующую запись в журнале и предлагает способы лечения.

Damn, she was making some pasta...

Блин, она делала одну пасту...

One afternoon, while she was making an airplane...

"Однажды, когда она делала самолетик... она поливает новые цветы".

I knew your mother when she was making hers.

Я знал твою мать, когда она делала своих.

She was making me a surprise pair of... teeth cufflinks.

Она делала мне сюрприз в виде... зубных запонок.

She was making a vase for Mr Depnen, the baker.

Она делала вазу для м-ра Дапнина, пекаря.

She was making candy so she could get to know all of you.

Она делала конфеты, чтобы познакомиться с вами

I tried to convince her she was making a mistake.

- Она просто ребенок. Я пытался убедить ее, что она делает ошибку...

Last I heard, she was making artisanal maple syrup in Vermont.

Последнее, что я слышала, она делает кленовый сироп в Вермонте.

She was making progress... finally able to demand and receive affection.

Она делала успехи... наконец, она могла вызывать и принимать влечение.

One afternoon, while she was making a paper airplane, the door opened.

"Однажды днем, когда она делала бумажный самолетик, дверь открылась".