serve to - Traducción de Russe

Serve and protect

Служить и защищать

For us, it will serve as a compass.

Для нас он будет служить компасом.

In attempting to serve both those causes, however, the draft resolution served neither well.

Однако, пытаясь служить и тому, и другому делу, проект резолюции не служит ни одному из них.

The review made clear that the Consultative Process has served and will continue to serve its purpose.

Обзор ясно показал, что процесс консультаций служит и будет и впредь служить достижению этой цели.

The NPT has served and continues to serve our own security and well-being.

Договор о нераспространении служил и по-прежнему служит интересам обеспечения нашей безопасности и нашего благосостояния.

What purpose does the tube serve?

Для чего она может служить?

That is in the interest of UNDP, but especially in the interest of the poor that the organization serves and that we all serve.

Это необходимо в интересах ПРООН, но особенно это необходимо в интересах бедных, которым организация служит и которым служим все мы.

Whose interest does it serve?

Чьему интересу он служит?

We serve our stakeholders:

Мы служим нашим партнерам:

Uniformity will best serve implementation.

И осуществлению будет лучше всего служить единообразие.

To live, to serve... to expire.

Жить, служить,.. скончаться.

-l serve to Soviets! Look, buddy!

-Кому служишь, Соломон?

But you serve to what purpose?

Но какой цели вы служите?

We serve to entertain our Lord.

Мы служим для развлечения Его светлости.

I tried to serve, to help any way I could.

Я старался служить, помогать любым способом.

They need human beings to serve, to study.

Они им нужны, чтобы служить им и изучать.

Which serves to prove the Aschen are honourable.

Что служит доказательством того, что Ашены весьма благородны.

How long do you have to serve to pay 'em back?

Как долго ты должен служить, чтобы расплатиться с ними?

Eager to serve, to learn, to see the world and experience its many adventures.

Стремящийся служить, учиться, увидеть мир и пережить разные приключения.

Will his death serve to bring us together, for all time as witnessed here by us all?

Его смерть будет служить для объединения нас навсегда. По свидетельству всех нас?

They're convinced she wants to serve—specifically that she wants to serve you."

Они убеждены, что она хочет служить – причем служить тебе.

Time could be made to serve the mind.

Время можно было заставить служить разуму.

The son serves somewhere in the provinces, doesn't help them.

Сын где-то в губернии служит, не помогает.

Goods can serve many other purposes besides purchasing money, but money can serve no other purpose besides purchasing goods.

Ведь товары могут служить для многих других целей помимо покупки денег, тогда как деньги могут служить только для покупки товаров.

Now he had the right to give his whole life to them, to serve them .

Теперь он имеет право отдать им всю свою жизнь, служить им… Да мало ли что теперь!

There is precedent for this: Liet serves two masters." Duncan ?" Leto asked.

Тому уже есть прецедент: так и Лиет служит двум господам. – Дункан? – спросил Лето.

Sharp stones served them for knives and hatchets to cut with; fish bones and the hard sinews of certain animals served them for needles to sew with; and these seem to have been their principal instruments of trade.

Заостренные камни служили вместо ножей и топоров, кости рыб и крепкие жилы некоторых животных служили иглами и нитками для шитья, и, по-видимому, они же являлись вместе с тем главным орудием торговли.

“The wizard family Dobby serves, sir… Dobby’s is a house-elf—bound to serve one house and one family forever…”

— О своих хозяевах, сэр… Добби — домовый эльф, его участь до конца дней жить в одном доме, служить одной семье…

Whom do you serve? At whose command do you hunt Orcs in our land?

Ты-то кому служишь? По чьему веленью преследуешь орков на нашей земле?

And the family will never set Dobby free… Dobby will serve the family until he dies, sir…

А эта семья никогда не даст одежды… Добби будет служить ей, пока не умрет.