schill - Traducción de Russe

Mr. Wolfgang Schill

Г-н Вольфганг Шилл

Headquarters (Vienna) (Austrian schilling account)

Штаб-квартира в Вене (австр. шилл.)

Mr. Stephan Schill, Senior Research Fellow, Max Planck Institute

Г-н Стивен Шилл, старший научный сотрудник Института им. Макса Планка

The paper by the European Central Bank (ECB) was presented by the author, Mr. W. Schill.

137. Документ Европейского центрального банка (ЕЦБ) представил его автор г-н В. Шилл.

(b) Noted that all assets, liabilities, reserves and fund balances that were in Austrian schillings would be converted into euros by applying the fixed rate of ATS 13.7603 = Euro1;

b) отметила, что все активы, пассивы, ре-зервы и сальдо средств, которые исчисляются в австрийских шиллингах, будут переведены в евро на основе фиксированного курса 13,7603 австр. шилл. = 1 евро;

(b) Recommended that the General Conference take note that all assets, liabilities, reserves and fund balances that are in Austrian schillings will be converted into euros by applying the fixed rate of ATS 13.7603 = Euro1;

b) рекомендовал Генеральной конференции принять к сведению, что все активы, пассивы, резервы и остатки средств, которые исчисляются в австрийских шиллингах, будут переведены в евро на основе фиксированного курса 13,7603 австр. шилл. = 1 евро;

Note 1: The net requirements shown above assume a ratio of 18 per cent in US dollars and 82 per cent in Austrian schillings at an exchange rate of US$ 1 = AS 12.90.

Примечание 1: При расчете указанных выше чистых потребностей используется следующее соотношение: 18 процентов - в долларах США и 82 процента - в австрийских шиллингах при обменном курсе 1 долл. США = 12,90 австр. шилл.

(b) "Recommends that the General Conference take note that all assets, liabilities, reserves and fund balances that are in Austrian schillings will be converted into euros by applying the fixed rate of ATS 13.7603 = Euro1;

b) рекомендует Генеральной конференции принять к сведению, что все активы, пассивы, ре-зервы и остатки средств, которые исчисляются в австрийских шиллингах, будут переведены в евро на основе фиксированного курса 13,7603 австр. шилл. = 1 евро;

(c) For budget presentation, local currency (schillings/euros) is converted into United States dollars at a specified rate of exchange (USD 1 = ATS 12.90) selected for ease of comparing estimates for a given year with budget for previous years;

с) для целей представления бюджета местная валюта (шиллинги/евро) переводится в доллары США по определенному обменному курсу (1 долл. США = 12,90 австр. шилл.), выбираемому для удобства сопо-ставления смет за данный год с бюджетом за предыду-щие годы;

(b) For budget performance monitoring, schilling expenditures are converted to dollars at the rate applied in the budget (USD 1 = ATS 12.90), whereas the same expenditures are recorded in the accounts at the monthly United Nations rate of exchange applicable at the time of payment, thus complicating analysis and comparison;

b) для целей контроля за исполнением бюджета суммы расходов в шиллингах переводятся в доллары по применяемому в бюджете курсу (1 долл. США = 12,90 австр. шилл.), тогда как эти же расходы проводятся по счетам по месячному обменному курсу Организации Объединенных Наций, применимому на момент платежа, что затрудняет проведение анализа и сопоставления;

Someone from India is going to pitch in the big leagues, but, Schill, not these guys and certainly not right now.

Кто-нибудь из Индии обязательно попадёт в высшую лигу, но, Шилл, точно не эти парни и точно не сегодня.