says this is - Traducción de Russe

It does not say that this is a violation: it says that it is not consistent; and this is a matter of interpretation, it is not a matter of incontrovertible truth or of good faith.

В нем не говорится, что это является нарушением; в нем говорится, что это не согласуется; и это является вопросом интерпретации, это не вопрос неопровержимой истины или доброй воли.

It goes without saying that this goal is alien to the interests of the region.

Излишне говорить, что эта цель не отвечает интересам региона.

I say this is laughable, because the Bekaa is not like Baluchistan or Afghanistan.

Я говорю, что это смехотворно, поскольку Бекаа не Белуджистан и не Афганистан.

I say this because there is a tendency sometimes for people to say that it is mainly a non-proliferation measure, and to my mind, it is not.

Я говорю так потому, что порой люди проявляют склонность говорить, что это главным образом нераспространенческая мера, а это, на мой взгляд, не так.

One cannot say each and every time that this is the last self-determination case.

Нельзя раз за разом говорить, что это последний случай борьбы за самоопределение.

It goes on to say that this system has worked well in New Zealand, Australia and Iceland.

Далее говорится, что эта система прекрасно работает в Новой Зеландии, Австралии и Исландии.

Needless to say, that this is possible only when the public servant has a command of the language.

Излишне говорить, что это возможно лишь в том случае, если государственный служащий владеет этим языком.

I am not saying that is an excuse for us to prolong things indefinitely, but it is part of multilateral diplomacy.

Я не говорю, что это может служить оправданием бесконечного затягивания процесса, но это часть многосторонней дипломатии.

I say that it is an obligation because all of us are obliged to remember the dark side of our own human history.

Я говорю, что это обязанность, поскольку все мы обязаны помнить о мрачной странице в истории человечества.

What they omitted to say is that it is not fitting for a torturer like Posada Carriles to be seeking the protection of the Convention against Torture.

Единственное, что они не говорят, так это то, что такой головорез, как Посада Каррилес, не подпадает под применение положений Конвенции против пыток.

- He says this is unresolvable.

- Он говорит, что это крайне необоснованно.

They say this is their turf.

Она говорит, что это их территория

Gloria, Trish says this is art.

Глория, Триш говорит, что это искусство.

I'm just saying this is stupid!

Я просто говорю, что это глупо!

- I'm just saying this is weird!

- Я просто говорю, что это странно.

You say this is just a precaution?

Говоришь, что это только предосторожность?

So don't say this is Lexie.

Так что не говорите, что это Лекси.

Sejla says this is a terrorist camp.

Шейла говорит, что это лагерь террористов.

I'm not saying this is gonna work.

Я не говорю, что это сработает.

- They also say this is slave work.

- Они говорят, что это рабская работа.

«Yes,» I says, «but I reckon it ain't regular.

– Да, – говорю, – только это, пожалуй, против правил.

It sounds like fortune telling to me, and Professor McGonagall says that’s a very imprecise branch of magic.”

А профессор Макгонагалл говорит, что это очень неточная наука.

«Well, then,» I says, «how 'll it do to saw him out, the way I done before I was murdered that time?» «That's more LIKE,» he says. «It's real mysterious, and troublesome, and good,» he says; «but I bet we can find a way that's twice as long. There ain't no hurry;

– Ну ладно, – говорю. – А если выпилить кусок стены, как я сделал в тот раз, когда меня убили? – Это еще на что-нибудь похоже, – говорит он, – это и таинственно, и возни много, и вообще хорошо, только все-таки можно придумать еще что-нибудь, чтобы подольше повозиться. Спешить нам некуда, так давай еще посмотрим.

Oskar Ewald, the author of the book Avenarius as the Founder of Empirio-Criticism, says that this philosophy combines contradictory idealist and “realist” (he should have said materialist) elements (not in Mach’s sense, but in the human sense of the term element).

Оскар Эвальд, автор книги об «Авенариусе, как основателе эмпириокритицизма», говорит, что эта философия соединяет в себе противоречивые идеалистические и «реалистические» (надо было сказать: материалистические) элементы (не в махистском, а в человеческом значении слова: элемент).

Yushkevich has the following to say in this connection: “It is interesting to note that Wundt regards empirio-criticism as the most scientific form of the latest type of materialism,”[11] i.e., the type of those materialists who regard the spiritual as a function of corporeal processes (and whom—we would add—Wundt defines as standing midway between Spinozism[19] and absolute materialism[12]).

П.Юшкевич говорит по этому поводу следующее: «Любопытно, что эмпириокритицизм Вундт считает наиболее научной формой последнего типа материализма»,[49] т.е. того типа материалистов, которые в духовном видят функцию телесных процессов (и которых — добавим от себя — Вундт называет стоящими посредине между спинозизмом[50] и абсолютным материализмом[51]).