revenue loss - Traducción de Russe

Iraq argues that the revenue losses caused by the invasion and occupation are indirect and not compensable.

Ирак утверждает, что потери дохода, причиненные вторжением и оккупацией, не являются прямыми и не подлежат компенсации.

The Panel finds that the claim for interest revenue losses constitutes a new claim.

322. Группа считает, что претензия в отношении потери доходов от процентных ставок представляет собой новую претензию.

Iraq further argues that the revenue losses caused by the invasion and occupation are indirect and not compensable.

Ирак далее утверждает, что потери дохода, вызванные вторжением и оккупацией, не являются прямыми и потому не подлежат компенсации.

Limited resources and capacity in tax administration constrained the ability of these countries to rein in potential revenue losses.

Ограниченность ресурсов и потенциала в сфере налогового администрирования не позволяла этим странам справиться с потенциальными потерями доходов.

Those findings, and particular conclusions concerning the claim submitted by KIA for revenue losses, are set out below.

Эти выводы, а также конкретные заключения по заявленной КИУ претензии в связи с потерей дохода приводятся ниже.

According to some estimates, revenue losses to developing countries can reach $138 billion per year.

По некоторым оценкам, потери доходов в развивающихся странах могут достигать 138 млрд. долл. США в год.

Estimates in many African countries show that revenue losses from tax incentives were between 2 and 8 per cent of GDP.

Расчеты во многих африканских странах показывают, что потери доходов от налоговых льгот составляли от 2% до 8% ВВП.

At present the State has the obligation to provide passenger transport allowances, with a relevant revenue loss compensated by a "consumption price supplement".

В настоящее время государство обязано предоставлять скидки на пассажирском транспорте, причем соответствующая потеря дохода компенсируется "надбавкой к потребительским ценам".

The country often suffered from revenue losses due to the fluctuation in the price of cocoa, the country's main cash crop.

Сан-Томе и Принсипи зачастую вынуждена нести потери доходов в связи с колебаниями цен на какао-бобы, являющиеся основной товарной культурой этой страны.

Another important question is whether the concessionaire will be entitled to compensation for revenue loss or property damage that results from the occurrence of exempting circumstances.

76. Другой важный вопрос состоит в том, будет ли концессионер иметь право на компенсацию в случае потери доходов или причинения ущерба имуществу в результате возникновения обстоятельств, освобождающих от ответственности.