request is - Traducción de Russe

:: Religious Request -- a specifically expressed religious request.

:: религиозные запросы -- конкретно выраженные религиозные запросы.

Templates (requests for proposals, requests for information)

:: Шаблоны (запросы на представление предложений, запросы на представление информации)

(d) Religious request: a specifically expressed religious request".

d) религиозные запросы: конкретно выраженные религиозные запросы>>.

Furthermore, the subprogramme witnessed a noticeable increase in requests by member countries for technical assistance and advisory services (from 1 request in 2003 to 8 requests in 2005, 11 requests in 2006, 25 requests in 2007 to 70 requests in 2008).

Кроме того, в рамках этой подпрограммы отмечено значительное увеличение числа запросов от стран-членов на оказание технической помощи и консультативных услуг (с 1 запроса в 2003 году до 8 запросов в 2005 году, 11 запросов в 2006 году, 25 запросов в 2007 году и 70 запросов в 2008 году).

As of March 2012, the following visit requests from the Special Rapporteur were pending: Ecuador (requested most recently in February 2012), Iran (Islamic Republic of) (requested in February 2010), Italy (requested in 2009), Sri Lanka (requested in June 2009), Thailand (requested in 2012), Tunisia (requested in 2009), Uganda (requested in May 2011) and Venezuela (Bolivarian Republic of) (requested in 2003 and 2009).

12. По состоянию на март 2012 года остались следующие запросы о поездках Специального докладчика: Эквадор (последний запрос подан в феврале 2012 года), Иран (Исламская Республика) (запрос подан в феврале 2010 года), Италия (запрос подан в 2009 году), Шри-Ланка (запрос подан в июне 2009 года), Таиланд (запрос подан в 2012 году), Тунис (запрос подан в 2009 году), Уганда (запрос подан в мае 2011 года) и Венесуэла (Боливарианская Республика) (запрос подан в 2003 и 2009 годах).

The obligation to preserve the anonymity of the source of the request will apply to all such requests.

На все такие запросы распространяется обязательство сохранять анонимность источника запроса.

(v) Report on requests (including five different types of requests);

v) доклад о запросах (включая пять разных типов запросов);

The obligation to preserve the anonymity of the source of the request will also apply to such requests.

На такие запросы распространяется также обязательство сохранять анонимность источника запроса.

Of the remaining 16 States Parties with deadlines in 2009, one State Party (Uganda) indicated that it plans to complete implementation by its 2009 deadline, and, the following 15 States Parties submitted, pursuant to Article 5.3 and the process adopted by the Seventh Meeting of the States Parties (7MSP), requests for extensions of deadlines for completing the destruction of emplaced anti-personnel mines in accordance with Article 5.1: Bosnia and Herzegovina (10 years requested); Chad (16 months requested); Croatia (10 years requested); Denmark (22 months requested); Ecuador (8 years requested); Jordan (3 years requested); Mozambique (5 years requested); Nicaragua (1 year requested); Peru (10 years requested); Senegal (7 years requested); Thailand (9.5 years requested); the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (10 years requested); Venezuela (5 years requested); Yemen (5.5 years requested); and, Zimbabwe (7 years requested).

31. Из остающихся 16 государств-участников с предельными сроками в 2009 году, одно государство-участник (Уганда) указало, что оно планирует завершить осуществление к своему предельному сроку в 2009 году, а следующие 15 государств-участников, представили, согласно статье 5.3 и процессу, принятому седьмым Совещанием государств-участников (СГУ-7), запросы на продления предельных сроков для завершения уничтожения установленных противопехотных мин в соответствии со статьей 5.1: Босния и Герцеговина (запросила 10 лет); Венесуэла (запросила 5 лет); Дания (запросила 22 месяца); Зимбабве (запросило 7 лет); Иордания (запросила 3 года); Йемен (запросил 5,5 лет); Мозамбик (запросил 5 лет); Никарагуа (запросило 1 год); Перу (запросило 10 лет); Сенегал (запросил 7 лет); Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (запросило 10 лет); Таиланд (запросил 9,5 лет); Хорватия (запросила 10 лет); Чад (запросил 16 месяцев); и Эквадор (запросил 8 лет).

If a request for information does not indicate the manner in which the requested information is to be provided, or the information, which the person making the request for information is requesting, the holder of information shall promptly contact the person making the request for information requester in order to clarify specify the request for information.

В случае, когда в запросе на информацию не указан порядок, в соответствии с которым должна предоставляться запрашиваемая информация, держатель информации незамедлительно связывается с автором запроса в целях внесения ясности в запрос.

The defence's request is denied

Запрос защиты отклоняется.

Your request is granted.

Ваш запрос будет удовлетворен.

Then your request is denied.

Тогда ваш запрос отклонён.

Your surveillance request is denied.

Твой запрос на наблюдение отклонён.

So detective Hester's request is denied.

Так что детективу Хестер отказано в запросе.

What do you mean my request is denied?

Что значит "запрос не подтвержден"?

The request is being denied without your signature.

Запрос без вашей подписи отклонили.

My little baby, your request is bothering me

Моя маленькая крошка, твои запросы беспокоят меня.

But their request is of great interest, because it concerns you.

Но их запрос представляет интерес, потому что касается тебя.

Defense's request is rejected... because it was not properly stated.

- Итак, запрос защиты отклоняется, потому что не был сформулирован должным образом.

“I requested somebody from Magical Maintenance to sort out my office, Cattermole. It’s still raining in there.”

— Я направил в Отдел магического хозяйства запрос, Кроткотт. Нужно что-то делать с моим кабинетом, там по-прежнему идет дождь.