reality be - Traducción de Russe

Today it is a reality.

Сегодня это реальность.

Second — reality.

Во-вторых, реальность.

That is the reality of the matter.

Вот в чем заключается реальность.

But what is the reality?

Но какова реальность?

We acknowledge that reality.

И мы признаем эту реальность.

That was a political reality.

Такова политическая реальность.

This is the reality of things.

Такова реальность жизни.

This is the reality of the situation.

Такова реальность ситуации.

This is the political reality.

И это политическая реальность.

Globalization is a reality.

Глобализация -- это реальность.

Used to images sharp as reality, Harry was disconcerted by the change.

Гарри привык к отчетливым, как сама реальность, картинкам, и перемена сбивала его с толку.

She said the mystery of life isn't a problem to solve, but a reality to experience.

Сказала, что таинство жизни – это не проблема, подлежащая решению, а только испытываемая реальность.

But there are nevertheless a lot of experiences by a lot of people who believe there’s reality in hallucinations.

И тем не менее существует масса людей, ставящих массу опытов и верящих, что галлюцинациям присуща собственная реальность.

the equal reality of everything presented, both “self” and environment, without inserting the external world into the human brain.

А я-де защищаю «наивный реализм», одинаковую реальность всего данного, и «Я» и среды, не вкладывая внешнего мира в мозг человека.

When I sat with the philosophers I listened to them discuss very seriously a book called Process and Reality by Whitehead.

Я пересел к философам и услышал, как они обсуждают весьма серьезную, написанную Уайтхедом[1] книгу под названием «Процесс и реальность».

The way out of the difficulty is to recognise the “hypothesis” that to our sense-impressions there corresponds an objective reality outside of us.

…внешнего вида человеческих тел», Выход из затруднения — признание «гипотезы», что нашим чувственным восприятиям соответствует вне нас объективная реальность.

Moreover, Einstein refused to believe in the reality of quantum mechanics, despite the important role he had played in its development.

Кроме того, Эйнштейн отказался признавать реальность квантовой механики, несмотря на ту важную роль, которую сыграл в ее развитии.

“Of course it would be impossible thus to refute a consistent idealist, who maintained that not only external things but all other consciousness were unreal and existed only in his imagination, but to recognise the reality of other consciousness is to recognise the reality of the means by which we become aware of them, which . is the external aspect of men’s bodies.”

Конечно, мы бы не могли таким образом опровергнуть последовательного идеалиста, который стал бы утверждать, что не только внешние предметы, но и чужие сознания нереальны и существуют лишь в его воображении; но признавать реальность чужих сознании — значит признавать реальность тех средств, посредством которых мы заключаем о чужом сознании, т.е.

A man's flesh is his own and his water belongs to the tribe—and the mystery of life isn't a problem to solve but a reality to experience.

Плоть принадлежит человеку, но его вода – собственность всего племени; и тайна жизни, тайна бытия – это не загадка, требующая решения, а реальность, которую надо пережить.

For this had happened—these words from his mother, the Lady Jessica who was now a Reverend Mother of the Fremen, these words had passed through reality.

Ибо это действительно было; мать в самом деле говорила это. Леди Джессика, которая была теперь Преподобной Матерью фрименов, сказала эти слова, и они навсегда вошли в реальность…

This is the stark reality — the reality of small island developing States.

Такова суровая реальность - реальность малых островных развивающихся государств.

That was now a reality.

Теперь это стало реальностью.