Exemples de traduction
Time is passing quickly.
Время идет быстро.
However, I should like to make it very clear that in such cases the culprit is quickly found, too quickly.
Однако я должен четко подчеркнуть, что в таких случаях можно быстро, слишком быстро найти виновного.
3.2.18.2. Overtake quickly.
3.2.18.2 Быстро совершить обгон.
It could be accomplished relatively quickly.
Его можно было бы разработать довольно быстро.
(c) Equipment quickly outdated.
с) Быстро устаревающее оборудование.
Work performed as quickly as possible.
Работы выполняются как можно быстрее.
Time is quickly running out.
Время быстро уходит.
We have to act quickly.
Мы должны действовать быстро.
This trend should be quickly reversed.
Эту тенденцию следует быстро изменить.
Numbers are building up quickly.
Численные показатели быстро растут.
“Nothing,” said Hermione quickly.
— Ничего, — быстро сказала Гермиона.
Too quickly, perhaps.
Пожалуй, даже чересчур быстро.
Quickly Bilbo explained.
Бильбо быстро все объяснил.
Harry said quickly;
— Залезайте! — быстро сказал Гарри.
“No—” said Harry quickly;
— Нет… — быстро возразил Гарри.
“Out of here, quickly,”
— Уходим, быстро, — сказал Снегг.
Quickly as a husky dog could leap to defend from attack or to attack, he could leap twice as quickly.
Собаки северных пород быстро нападают и быстро защищаются от нападения, но Бэк делал это вдвое быстрее их.
Sonya glanced at him quickly.
Соня быстро на него посмотрела.
They can move very quickly, if they are angry.
А они очень даже движутся, и если рассердятся, то куда как быстро.
Pyotr Petrovich quickly turned around.
Петр Петрович быстро оглянулся.
- As quickly as you could.
- Так быстро, как смог.
As quickly as you can.
Так быстро, как только можете.
- answer as quickly as you can?
- отвечай так быстро, как сможешь?
Vanished as quickly as the Wall.
Исчезли так же быстро, как Стена.
I came quickly as I could.
Я пришла так быстро, как смогла.
Treat her as quickly as possible.
Вылечите ее так быстро, как сможете.
Got here as quickly as I could.
Пришел так быстро как смог.
I came as quickly as I could.
Явился так быстро, как смог.
They're moving as quickly as possible.
Они действуют так быстро, как это возможно.
I'm working as quickly as I can.
Я работаю так быстро, как могу.