pull into - Traducción de Russe

The option of appointing three members would not work, as they would constitute a troika, which often pulled in different directions.

Модель с назначением трех членов не будет работать, поскольку она будет представлять собой "тройку", участники которой зачастую тянут в разные стороны.

We do not have the means necessary to pull them into the twenty-first century, but with goodwill, imagination and an openness to social innovation, we hope to move forward with them into the new world of ageing.

У нас нет необходимых средств для того, чтобы тянуть их за собой в ХХI век, но при наличии доброй воли, воображения и восприимчивости к социальным новшествам мы надеемся двигаться вместе с ними в новый мир - мир людей пожилого возраста.

Unlike post-cold-war Europe, north-east Asia has been pulled in too many different directions for the countries of the region to ponder the idea of sitting together to discuss security cooperation.

В отличие от Европы в период после окончания холодной войны, Северо-Восточную Азию тянут в очень уж многих разных направлениях, чтобы страны региона пришли к мысли усесться вместе и подискутировать относительно сотрудничества в сфере безопасности.

She described how she and her husband were able to turn their son around at a single moment in his life when he was in danger of being pulled into fanaticism at university and, she added, there were many stories like hers.

Она рассказала, как им с мужем удалось изменить взгляды сына в какой-то момент его жизни, когда он находился в опасности быть втянутым в фанатизм в университете, и, добавила она, существует много таких историй, как у нее.

And she got pulled into some stuff...

И была втянута в неприятности...

And I don't want to get pulled into this.

И я не хочу, быть втянутой в это.

Got pulled into the gangs by the time he was 12.

К 12 годам был втянут в уличные банды.

That is actually how I got pulled into this kettle of fish.

Вот как я на самом деле была втянута в чайник рыбы.

So suddenly I'm pulled into this conversation with the lads, very mellow...

И вот я внезапно втянут в разговор с парнями, очень мягко...

Unidentified small object has been pulled into the wormhole with us, Captain, directly ahead!

Неопознанный небольшой объект был втянут в Червоточину вместе с нами. Непосредственно впереди.

We'd hate to see the Federation pulled into an insignificant and purely internal affair.

Центральному Командованию было бы крайне неприятно видеть Федерацию втянутой в такое незначительное и совершенно внутреннее дело.

You and Browning have been pulled into this dream because they're trying to steal something from your mind.

Вы и Браунинг втянуты в этот сон... потому что они пытаются украсть что-то из вашего разума.