Traduction de "peripheral" à russe
adjectif
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
- the peripheral level, with the Community Health Centres and the Peripheral Health Centres;
- периферийный уровень (общинные и периферийные центры здоровья);
(a) Improving infrastructures in peripheral areas, including additional 1,000 hospital beds and manpower to peripheral hospitals.
а) совершенствование инфраструктуры в периферийных районах, включая увеличение числа больничных коек на тысячу и штата периферийных больниц;
Equipment and peripherals for paperless conferences
Оборудование и периферийные устройства для безбумажных конференций
Offsetting negative effects of peripherality
Устранение негативных последствий периферийного расположения
Peripheral units for data processing equipment
Периферийные устройства для оборудования для обработки данных
Equipment and peripherals for paperless conferences Premises
Оборудование и периферийные устройства для проведения безбумажных конференций
Medical research equipment, computers and related peripherals
Медицинское научное оборудование, компьютеры и периферийные устройства
5 computers with software, printers and peripherals 20 000
Пять компьютеров с программным обеспечением, печатающими устройствами и периферийными устройствами
Computers and peripheral equipment tangible property loss - US$20,389,861 /
а) Потеря компьютеров и периферийных устройств - 20 389 861 долл. США134
Typical percentage content of mobile phones (including battery and peripherals)
Обычное процентное содержание в мобильных телефонах (включая аккумулятор и периферийные устройства)
adjectif
Numerous psychological studies reveal that switching on lights in the daytime improves perception, particularly peripheral perception (the manoeuvres of other road users within the driver's peripheral field of vision are more readily perceived).
Многочисленные психологические исследования показывают, что включение огней в дневное время улучшает способность восприятия, особенно периферического (поскольку маневры других пользователей дороги более отчетливо воспринимаются в поле периферического зрения водителя).
The surface of the visor in the peripheral field of vision of the helmet may however include:
Однако в площадь смотрового козырька шлема в поле периферического обзора могут входить:
(a) The vascular diseases - venous thromboembolism and peripheral arterial thrombosis, which were life-threatening conditions;
a) сосудистые заболевания: венозный тромбоэмболизм и периферический артериальный тромбоз - заболевания, опасные для жизни;
The main specialities of paediatric sanatoriums are pulmonology, gastroenterology, cardiology, diseases of the peripheral nervous system and neurology.
Основной профиль детских санаториев: пульмонологический, гастроэнтерологический, кардиологический, заболевания периферической нервной системы, неврологический.
There are theoretical grounds for believing that the daytime use of lights improves perception, particularly peripheral perception (the manoeuvres of other road users within the driver's peripheral field of vision are more readily perceived), and that it therefore helps to prevent accidents;
- имеются теоретические основания полагать, что использование огней в дневное время улучшает способность восприятия, особенно периферического (поскольку маневры других участников дорожного движения в поле периферического зрения водителя воспринимаются более отчетливо), и что это, следовательно, способствует предупреждению дорожно-транспортных происшествий;
(a) there are theoretical grounds for believing that the daytime use of lights improves perception, particularly peripheral perception (the manoeuvres of other road users within the driver's peripheral field of vision are more readily perceived), and that it therefore helps to prevent accidents;
a) имеются теоретические основания полагать, что использование огней в дневное время улучшает способность восприятия, особенно периферического (поскольку маневры других участников дорожного движения в поле периферического зрения водителя воспринимаются более отчетливо), и что это, следовательно, способствует предупреждению дорожно-транспортных происшествий;
It has been suggested that methamidophos would induce peripheral neuropathy starting a few days after severe overexposure ('intermediate syndrome').
Было высказано предположение, что метамидофос вызывает периферическую нейропатию через несколько дней после тяжелого чрезмерного воздействия (<<промежуточный синдром>>).
Increased frequency of chromosomal aberrations in the peripheral lymphocytes of exposed workers where reported by German (1986); however the frequency of aberrations was not associated with the period of employment.
89. В исследовании German (1986) сообщается о повышении частотности хромосомных аберраций в периферических лимфоцитах у подвергающихся воздействию работников; тем не менее, частота аберраций не была связана с периодом занятости.
The only test that might not be available in some countries is electromyography (EMG), to diagnose neurological damage in the peripheral nervous system (e.g., paralysis secondary to trauma).
Единственное исследование, которое может не проводиться в некоторых странах -- это электромиография (ЭМГ), которое осуществляется для диагностики неврологических поражений периферической нервной системы (например, паралича в результате травмы).
There is an increased incidence among adults and adolescents of disorders affecting the nervous system (including the peripheral nervous system), the endocrine system, metabolism or nutrition, as well as of disorders of the immune system and diabetes.
Заболеваемость взрослых и подростков увеличилась из-за отклонений нервной системы, в том числе периферических нервных заболеваний, эндокринной системы, обмена веществ, питания, отклонений иммунной системы, диабета.
Yeah, well, it's called peripheral neuropathy.
Да, верно, это называется периферической невропатией.
Toxic metals can cause peripheral neuropathy,
Токсичные металлы могут привести к периферической нейропатии.
adjectif
can be calculated from the peripheral speed of the rollers.
= может быть рассчитано по окружной скорости беговых барабанов.
γ can be calculated from the peripheral speed of the rollers.
g - может быть рассчитано по окружной скорости беговых барабанов.
It then travelled further inland for a working meeting with the peripheral authorities in Niefang that was attended by the deputy governor, the military commander, the police commissioner and the district judge.
Затем участники миссии посетили удаленные от побережья районы с целью проведения рабочего совещания с местными властями в Ниефанге, в котором приняли участие представитель правительства, командующий вооруженными силами провинции, комиссар полиции и окружной судья.
Mr. Fulton, the reason you're having chronic pain and trouble walking is you have peripheral arterial disease.
Фултон, причина, по которой у Вас хронические боли и проблемы с ходьбой в том, что у вас окружная артериальная дисфункция.
adjectif
Thus, its relevance to groundwaters is rather peripheral.
Поэтому ее значимость для грунтовых вод является довольно второстепенной.
That fact should not be conveniently overlooked by concentrating on peripheral matters.
Не следует игнорировать этот факт, сосредоточивая внимание на второстепенных вопросах.
The environment and eco-efficiency are no longer being considered as a peripheral issue of society.
Проблема окружающей среды и экологической эффективности уже не воспринимается как второстепенная общественная проблема.
This fact does not make you peripheral; rather, it makes you, to repeat, absolutely central.
Этот факт делает вас не второстепенным, а, скорее, как я уже отмечала, центральным действующим лицом.
Jamaica shares the view that the PBC Organizational Committee has been relegated to a peripheral role.
Ямайка разделяет мнение о том, что Организационному комитету КМС отведена второстепенная роль.
The Government has been peripheral in enforcing the advancement of gender equality worldwide.
Однако правительство играло второстепенную роль в воплощении в жизнь задачи по достижению гендерного равенства во всем мире.
This will serve to maintain our focus on the main issues as against the peripheral issues.
Такое представление будет служить постоянной концентрации нашего внимания на основных вопросах и препятствовать отвлечению на второстепенные вопросы.
Within the overall development concerns of countries, migration could no longer be treated as a peripheral issue.
В рамках общей озабоченности стран вопросами развития миграция не может далее рассматриваться как второстепенный вопрос.
Indigenous and traditional systems have not been included on its agenda, while agroecology has remained peripheral.
Проблематика ее работы не охватывала локальные и традиционные системы, а агроэкология оставалась чем-то второстепенным.
Why you'd go to the trouble of bugging him if he was so damn peripheral.
И зачем вам его прослушивать, если он второстепенная фигура?
Mr. Allen was a peripheral figure in an ongoing operation that's a matter of national security.
Мистер Аллен был второстепенной фигурой в текущей операции, это вопрос национальной безопасности.
In Kolatch V. Harper, 1983, Your Honor, it was argued, the Constitution can't be segregated from peripheral areas of law.
В деле Колач против Харпер, 1983 год, Ваша честь, было доказано, что конституция не может быть отделена, от второстепенных сфер закона.
adjectif
Most businesses, however small and peripheral, are registered and licensed.
Большинство частных предприятий, даже самых маленьких и отдаленных, зарегистрировано и лицензировано.
While acknowledging that the development and implementation of privately financed infrastructure projects would indeed be affected by various other areas of law, it was felt that the discussion in sections C and D was to some extent peripheral to the central issues discussed in the legislative guide.
Хотя была признано, что различные другие области права, несомненно, окажут воздействие на разработку и осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, было сочтено, что обсуждение, проводимое в разделах C и D, в некоторых отношениях лишь пери-ферийно затрагивает центральные вопросы, рассматри-ваемые в руководстве для законодательных органов.
The circulation of press organs is not authorized, permission is not given for the functioning of new non—governmental human rights organizations, which have been waiting for years to be recognized, the movements of the population within the country are controlled by military checkpoints, there is oppressive supervision of all private activity and in practice political dissent is viewed almost as a crime, particularly by the peripheral authorities of the mainland region.
Оно запрещает выпуск различных печатных изданий, не разрешает функционировать новым неправительственным правозащитным организациям, которым приходится ждать многие годы в надежде, что они получат официальное признание, контролирует передвижение населения внутри страны путем создания контрольно-пропускных военных пунктов, вводит непомерные налоги на любую частную предпринимательскую деятельность, при этом любое несогласие с политикой правительства рассматривается на практике почти как преступление, что особенно присуще местным властям на материковой части страны.
adjectif
(e.g. main activity and any/all peripheral activities requiring assessment)
(например, основная деятельность и какие-либо/все вспомогательные виды деятель-ности, требующие оценки)
- Scope of activity (e.g. main activity and any/all peripheral activities requiring assessment);
- характер деятельности (например, основная деятельность и какие-либо/все вспомогательные виды деятельности, требующие оценки);
- Scope of proposed activity (e.g. main activity and any or all peripheral activities requiring assessment);
- Характер планируемой деятельности (например, основная деятельность и какие-либо/все вспомогательные виды деятельности, требующие оценки);
(e.g. consideration of: cumulative impacts, evaluation of alternatives, sustainable development issues, impact of peripheral activities, etc.)
(например, рассмотрение совокупного воздействия, оценки альтернатив, вопросов устойчивого развития, воздействия вспомогательной деятельности и т.д.)
Women are in the workforce, but owing to lack of education, resources, assets and adequate time they are often in peripheral and informal jobs.
Женщины являются частью рабочей силы, но из-за отсутствия образования, ресурсов, активов и достаточного времени они, как правило, выполняют вспомогательные функции или работают в неформальном секторе.
Scope of assessment (e.g. consideration of cumulative impacts, evaluation of alternatives, sustainable development issues, impact of peripheral activities);
сфера охвата оценки (например, рассмотрение совокупного воздействия, оценки альтернатив, вопросов устойчивого развития, воздействия вспомогательной деятельности и т.д.);
- Scope of assessment (e.g. consideration of: cumulative impacts, evaluation of alternatives, sustainable development issues, impact of peripheral activities, etc.);
- Сфера охвата оценки (например, рассмотрение совокупного действия, оценки альтернатив, вопросов устойчивого развития, воздействия вспомогательной деятельности и т.д.);
It seems that Israel sometimes tries to build peripheral roads around the bypass roads, so I do not really know where these roads lead to and where the other roads end.
Похоже, что Израиль иногда строит вспомогательные дороги, примыкающие к объездным, так что я, собственно, не знаю, куда эти дороги ведут и где заканчиваются другие дороги.
44. In close consultation with the Ministry of Health, WHO conducted two workshops in January to train 48 peripheral health workers from Bong and Lofa counties in disease surveillance and epidemiology.
44. В рамках тесных консультаций с министерством здравоохранения ВОЗ провела в январе два практикума для подготовки 48 вспомогательных работников сферы здравоохранения из графств Бонг и Лоффа по вопросам эпидемиологического контроля и эпидемиологии.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test