perhaps that - Traducción de Russe

Perhaps this is a positive sign - a justification of the need for its continuing existence.

Возможно, это и позитивный признак - оправдание необходимости ее дальнейшего существования.

This is perhaps a last opportunity.

Возможно, это последний шанс.

Perhaps it is a partial answer.

Возможно это лишь частичный ответ.

Perhaps this fact was not duly realized.

Возможно, это обстоятельство не было должным образом учтено.

But that is perhaps more difficult than it was before.

Теперь, возможно, это стало труднее делать, чем раньше.

Perhaps that task is enormous, but it is also essential.

Возможно, это гигантская задача, но ее необходимо выполнить.

Perhaps it can help us to move forward.

Возможно, это может помочь нам продвинуться вперед.

It was perhaps a cliché, but peace and development were interdependent.

Возможно это - клише, но мир и развитие взаимозависимы.

Perhaps it was an example of accurate budgeting by the Secretariat.

Возможно, это пример точности в составлении бюджета со стороны Секретариата.

This is perhaps most evident in the realm of gender.

Возможно, это наиболее наглядно проявляется в сфере отношений между полами.

Perhaps that's our fault.

Возможно это наша ошибка.

Perhaps that doesn't matter.

Возможно, это не имеет значения.

Perhaps that was a mistake.

Возможно это было ошибкой.

Perhaps that can be arranged.

Возможно, это можно организовать.

Perhaps that makes us equal.

Возможно, это делает нас равными.

Perhaps that wasn't so wise.

Возможно, это не слишком разумно.

Perhaps that is an unfair question...

Возможно, это нечестный вопрос...

Perhaps that takes its toll.

Возможно это взяло верх над ней.

Perhaps that is not the right word.

Возможно, это неподходящее слово.

Perhaps that is the way forward.

Возможно, это выход на волю.

A little stiff perhaps, but he meant it kindly.

Возможно, это прозвучало довольно натянуто, но терпимо.

I developed some equations for solving problems like that, and as a result I noticed some connection—perhaps it was sin2 + cos2 = 1—that reminded me of trigonometry.

Я разработал кое-какие уравнения для решения подобных задач и в результате заметил некую связь — возможно, это было sin2x + cos2x =1, — напомнившую мне о тригонометрии.

"May be," he muttered. Kynes spoke quickly: "Perhaps we should discuss this another time, my Lord. There are so many—" The planetologist broke off as an uniformed Atreides trooper hurried in through the service door, was passed by the guard and rushed to the Duke's side.

– Возможно… – пробормотал он. – Возможно, это и так… Кинес быстро сказал: – Может быть, лучше обсудить все это в другой раз, милорд? Слишком многое… Планетолог замолчал: в дверь для прислуги вбежал человек в униформе войск Дома Атрейдес, миновал стражника и, быстро подойдя к герцогу, склонился и прошептал что-то ему на ухо.

But perhaps my reading is wrong, and perhaps your reading is more accurate than mine.

Но возможно, мое прочтение неправильно, и возможно, что Ваше прочтение точнее, чем мое.

Perhaps it shouldn't be that way, but it is.

Возможно, так быть не должно, но так есть.

It is perhaps easy to agree on that.

Возможно, об этом легко договориться.

Perhaps this time it will be acted on.

Возможно, на этот раз за ней последуют действия.

Perhaps they should be reviewed.

Возможно, следует их пересмотреть.

It should perhaps be added?

Возможно, следует ее добавить?

Perhaps they will learn someday.

Возможно, оно когда-нибудь это поймет.

There is perhaps little peace to keep.

Возможно, мира не так много, чтобы его можно было поддерживать.

Perhaps that's an emotion...

Возможно, это чувство...

Perhaps that will suffice.

Возможно, этого хватит.

Perhaps that should change.

Возможно, все изменится

Perhaps that's the point.

Возможно, в этом суть.

Perhaps that's the problem.

Возможно, в этом и проблема.

Perhaps that's his weakness.

Возможно, в этом его слабость.

Perhaps that's why she's difficult.

Возможно, поэтому она непослушная.

Perhaps that's what you want.

Возможно, ты этого хочешь.

perhaps the riot was over.

возможно, погром закончился.

Perhaps you're not like them, Atreides."

Возможно, ты и не такой, как они, Атрейдес.

Perhaps it has to do with the lasguns.

Возможно, она связана с лучеметами.

"But they killed your father, man!" "Perhaps.

– Но они же убили твоего отца! – Возможно.

"Is that the way the Fremen make out?" "Perhaps."

– Это и фрименский принцип? – Возможно.

This may sometimes perhaps be done without any imprudence.

Возможно, что иногда в этом нельзя видеть неосторожности.

Perhaps a similar thing had befallen her.

Возможно, с ней случилось нечто подобное.

Tomorrow, perhaps, you will be cured of weariness.

Возможно, завтра усталость и вовсе покинет тебя.

Perhaps he must, if he sees enough of her.

— Возможно, — если только он проводит с ней достаточно много времени.

“Perhaps,” said Snape, his dark, cold eyes narrowing slightly, “perhaps you actually enjoy having these visions and dreams, Potter.

— Возможно, — сказал Снегг, чуть сузив свои холодные темные глаза, — возможно, вам просто нравятся эти сны и видения, Поттер.