Exemples de traduction
Morning and afternoon
Утро и вторая половина дня
(Morning of 6 September)
(Утро, 6 сентября)
They were released the following morning.
Их отпустили на следующее утро.
They were released the next morning.
На следующее утро их отпустили.
It was not our intention to take the floor this morning.
У нас не было намерения выступать сегодня утром.
Morning Preparation of the draft report
Утро Подготовка проекта доклада
This was reported to the police the following morning.
В то же утро об этом инциденте было заявлено в полицию.
The morning will be devoted to informal consultations.
Утро будет посвящено неофициальным консультациям.
The following morning, the money was gone.
На следующее утро деньги пропали.
Thursday, February 8 (morning):
Четверг, февраля 8 (утро):
You wake up one morning and you can't remember a damn thing.
А ты на утро просыпаешься.. И не можешь ни черта вспомнить.
The top of the morning to you, Jim.
Доброе утро, Джим...
Good morning, old sport.
– Доброе утро, старина.
In the morning we shall have gone;
Утром нас уж не будет, но гонцов мы вышлем.
I experience this every morning.
Я это каждое утро испытываю.
The morning came, pale and clammy.
Настало тусклое, сырое утро.
The morning was now far advanced.
Утро начинало клониться к полудню;
The morning dawned bright and fair;
Забрезжило ясное, прозрачное утро;
Hermione did not speak to him all morning.
Гермиона не разговаривала с ним все утро.
‘Is it morning already?’ said Frodo yawning.
– А что, уже утро? – зевнув, спросил Фродо.
I’ve been bitten five times already this morning—”
А то меня пять раз за утро покусали…
Morning - afternoon
Заседания утром и во второй половине дня
We talked of priorities this morning.
Сегодня утром мы говорили о приоритетах.
We received it this morning, not on Friday.
Мы получили его сегодня утром, а не в пятницу.
So that is the state of affairs as of this morning.
Вот как обстоят у нас дела сегодня утром.
I wanted briefly just to intervene this morning to welcome the proposal put forward by the South African delegation this morning.
Сегодня же утром я просто хотел бы кратко высказаться в поддержку предложения, выдвинутого сегодня утром делегацией Южной Африки.
I leave my house at 4 o'clock in the morning. I arrive in Tel Aviv at 7.30 in the morning.
Я уезжаю из дома в 4 часа утра и прибываю в Тель-Авив в 7 ч. 30 м. утра.
Three times in one morning!
Три раза за утро!
One morning last December.
В одно декабрьское утро прошлого года.
One morning Odo was gone.
Но одним утром Одо исчез.
2 planes in one morning...
2 перелёта за одно утро...
One morning, just after sunrise,
Однажды утром, только после рассвета,
One morning I'm going to the clinic,
Утром я приехал.
One morning I heard a car.
Утром я услышала машину.
And then, one morning...
(день 67) А затем, как-то утром...
One morning... a boat appeared.
Однажды утром в море показался парус.
Then one morning, I woke up.
Затем однаждь? утром я проснулась.
the weather had cleared that morning.
погода разгулялась еще с утра.
By next morning, it had gone!
Испарилось к следующему утру!
We didn’t expect you until morning!”
Мы ждали тебя только утром!
All that morning they were busy with preparations.
Утром все занялись сборами.