of suggest - Traducción de Russe

The following structure could be suggested:

Можно предложить следующую структуру:

22. The Committee may suggest:

22. Комитет может предложить:

It was suggested that the Secretariat analyse the issues at hand and propose solutions.

Секретариату было предложено проанализировать эти проблемы и предложить меры для их решения.

Nothing else could, of course, be suggested;

Конечно, предложить было нечего;

“Could you write it down?” Harry suggested.

— Может быть, вы лучше напишете это имя? — предложил Гарри.

you try to suggest anything mean to her, and you'll see!

осмельтесь ей предложить что-нибудь низкое, и увидите.

You suggest to him that he leaves this house, see how he takes it.

Попробуй предложить ему покинуть дом — посмотришь, как он это воспримет.

I was going to suggest a Conjunctivitus Curse, as a dragon’s eyes are its weakest point—

Я хотел предложить заклинание Коньюнктивитус: самое слабое место дракона — глаза».

So they're putting their hopes on the nobility of Mr. Luzhin's feelings after all: 'He'll suggest it himself, he'll beg us to accept.' Good luck to them!

Значит, все-таки на благородство чувств господина Лужина надеются: „Сам, дескать, предложит, упрашивать будет“.

So we suggested some books which had some of that as supplementary—one or two for each classroom—in addition to a textbook for each student.

Вот мы и предложили в дополнение к тем учебникам, которые будут находиться в руках у каждого школьника, еще несколько пособий более прикладного характера — по одному-два на каждый класс.

What a howl about "anarchism" would be raised by the leading lights of present-day "Marxism", which has been falsified for the convenience of the opportunists, if such an amendment of the programme were suggested to them!

Какой бы вой об «анархизме» подняли главари нынешнего, подделанного под удобства оппортунистов «марксизма», если бы им предложили такое исправление программы!

“I would assume that you were going to offer me refreshment,” Dumbledore said to Uncle Vernon, “but the evidence so far suggests that that would be optimistic to the point of foolishness.”

— Я мог бы ожидать, что вы предложите мне что-нибудь выпить, — сказал Дамблдор дяде Вернону, — но, судя по всему, такое предположение грешит излишним оптимизмом.

I tell you nowtake the steps I have suggested, and you will be remembered, in office or out, as one of the bravest and greatest Ministers of Magic we have ever known.

Я говорю вам: сделайте то, что я сейчас предложил — и независимо от того, будете вы занимать эту должность дальше или нет, вас запомнят как величайшего и самого смелого министра магии в нашей истории.