of relying - Traducción de Russe

Notion of "relying party"

Понятие "полагающаяся сторона"

(c) relied upon by the relying party reasonably and in good faith.

c) доверяющая сторона полагалась на эту подпись обоснованно и добросовестно.

They therefore rely on the service of a library.

Поэтому они полагаются на услуги библиотек.

They rely on the family to deal with the problem.

Они полагаются на то, что семья решит эту проблему.

It was also felt that, in view of the fact that the certification service provider would not necessarily deal directly with the relying party, the words "In its dealings with the relying party" should be replaced with "For the benefit of the relying party".

Кроме того, ввиду того, что поставщик сертификационных услуг отнюдь не обязательно может поддерживать непосредственные контакты с полагающейся стороной, было предложено заменить слова <<в рамках своих отношений с полагающейся стороной>> словами <<в интересах полагающейся стороны>>.

Consistent with its definition, the notion of "relying party" is intended to cover any party that might rely on an electronic signature.

150. Согласно его определению понятие "полагающаяся сторона" призвано охватить любую сторону, которая может полагаться на электронную подпись.

Proposed definition of "relying party"

Предлагаемое определение понятия "полагающаяся сторона"

We could rely on your help.

Мы могли полагаться на вашу помощь.

It is said that one can rely on good faith.

Говорят, что можно полагаться на добросовестность.

Luxembourg was loath to rely on prohibitions.

Люксембург не склонен полагаться в этой области на политику запретов.

Instead of relying on speed and endurance, all you need is a distraction and good timing.

Вместо того, чтобы полагаться на скорость и выносливость, вам нужно всего лишь отвлечь внимание и подоспеть вовремя.

However, in order to win this contest, I had no intention of relying only on my supreme skills.

Все же, чтобы выиграть это соревнование, я не собирался полагаться только на свои исключительные навыки.

It's so sad that Grampa has to cheat instead of relying on his God-given wrestling skills.

Это очень печально , что дедушке приходится жульничать, вместо того, чтобы полагаться на его, данные Богом, способности к рестлингу.

Okay. Well, I'm just sick of relying on a man to do something that I know I can do by myself.

В общем, я устала полагаться на мужчин в делах, с которыми, я знаю, я справлюсь сама.

Now, we've only one man to rely on.»

А ведь теперь мы можем полагаться только на одного человека.

Thereafter, I am convinced, he intended to continue to rely on his Horcruxes.

В дальнейшем же он, я в этом не сомневаюсь, по-прежнему полагался бы на свои крестражи.

However, this is You-Know-Who we’re dealing with, so we can’t rely on him getting the date wrong;

Но мы имеем дело с Сам-Знаешь-Кем, поэтому полагаться только на расхождение в датах мы не можем.

“I just can’t justify taking more time off at the moment,” he told them. “Mr. Crouch is really starting to rely on me.”

— В такой момент я не могу себе позволить неоправданного отсутствия — мистер Крауч только-только начал по-настоящему полагаться на меня…

“Dark detectors,” said Harry, stepping between the cushions to reach them. “Basically they all show when Dark wizards or enemies are around, but you don’t want to rely on them too much, they can be fooled…”

— Детекторы темных сил, — объяснил Гарри, направляясь туда между подушками. — В принципе, все они показывают приближение врагов и Темных магов, но на них нельзя чересчур полагаться — их можно обмануть.