of linen - Traducción de Russe

Linen/laundry services

Услуги по стирке белья и одежды

laundry, sewing, care of clothing, linen and footwear

стирка, шитье, уход за одеждой, бельем, обувью

(a) Bedding. Bed linen, blankets, mattress covers, pillows, and towels.

а) спальные принадлежности: постельное белье, одеяла, чехлы для матрасов, подушки и полотенца.

Sleeping bags may be an acceptable substitute for bed linen and blankets.

Спальные мешки могут выступать в качестве приемлемой замены постельного белья и одеял.

Most of the prisoners wear their own clothes and use their own bed linen.

Большинство заключенных одеты в свою собственную одежду и используют собственное постельное белье.

Bed linen must be replaced at least every 14 days (art. 29).

Постельное белье должно меняться не реже чем раз в 14 дней (статья 29).

Requirements for linen/laundry services for civilian staff are projected to remain unchanged.

Предполагается, что потребности в средствах для покрытия расходов, связанных с обеспечением постельным бельем/прачечным обслуживанием гражданского персонала, останутся неизменными.

They are provided with a bath at least once a week, along with a compulsory change of clothing and bed linen.

Не реже одного раза в семь дней для осужденных организуется баня с обязательной сменой нательного и постельного белья.

The jail authorities confiscated bed linen, quilts and blankets, forcing prisoners to sleep on the bare floor.

Тюремное начальство конфисковало постельное белье, матрас и одеяло, и заключенному пришлось спать на голом полу.

Lower cost of logistic support service contractor and laundry/linen services for contingent personnel.

Меньшая стоимость услуг подрядчика по материально-техническому обеспечению услуг по стирке одежды и постельного белья для персонала контингентов.

Under the pile of linen.

Под стопкой белья.

And a barrow of linen.

И куча белья.

We have plenty of linens.

У нас есть куча белья.

Tacy, I can't find the other set of Linens.

Тейси, а где ещё комплект белья?

I'm riding to Rieti to see about a stock of linen.

Я еду в Риети, чтобы проверить наличие белья.

Oh, no, that means two sets of Linen, two sets of towels...

Два комплекта белья, два комплекта полотенец. Ужас!

And you'll find a clean change of linen in my sea chest.

Найди себе чистое белье на смену в моем морском сундуке.

I want everyone to wear masks of linen over their nose and mouth.

Я хочу, что бы все одели белые маски, прикрывающие нос и рот.

And the linen he wore was always passable;

Белье же было на нем всегда сносное;

The use of linen renders soap such.

Употребление белья делает таковым мыло.

And with respect to linen, I made a deal with the landlady.

А насчет белья с хозяйкой столковались.

his linen was impeccable, his watch-chain massive.

белье безукоризненное, цепь к часам массивная.

I only had a small bundle, containing linen, with me, nothing more.

– Да со мной поклажи всего один маленький узелок с бельем, и больше ничего;

Svidrigailov's clothes were stylish, summery, light; especially stylish was his linen.

Одежда Свидригайлова была щегольская, летняя, легкая, в особенности щеголял он бельем.

He was always well dressed, and his linen was exquisite. He had plump white hands, and wore a magnificent diamond ring on one finger.

Одевался широко и изящно и носил удивительное белье. На его пухлые, белые руки хотелось заглядеться.

They dressed in white linen from head to foot, like the old gentleman, and wore broad Panama hats.

Они одевались с головы до ног во все белое, как и полковник, и носили широкополые панамы.

So, would you believe it, they actually clubbed together, somehow, and bought her shoes and stockings, and some linen, and even a dress!

Представьте себе, они достали ей и башмаки, и чулки, и белье, и даже какое-то платье;

He felt beneath his pillow and found one of his shirts among the linen stuffed under it, old, unwashed, completely fallen to pieces.

Он полез под подушку и отыскал в напиханном под нее белье одну, совершенно развалившуюся, старую, немытую свою рубашку.