of inclination - Traducción de Russe

Well might we enquire as to the origin of this inclination to injustice.

Можно было бы, конечно, поинтересоваться происхождением этой склонности к несправедливости.

Everything hinges now on your interest, inclination and intention.

Сейчас все зависит от ваших интересов, склонностей и намерений.

We do not have the temperament or the inclination for it, nor do we have the means.

К этому у нас нет ни темперамента, ни склонности, да и средств.

In particular, developed countries showed the strongest inclination towards restricting immigration.

В частности, развитые страны продемонстрировали наибольшую склонность к ограничению иммиграции.

The colonies' administrations provide their inmates with work suited to their abilities and inclinations.

Администрация исправительно-трудовых колоний обеспечивает осужденного работой с учетом уровня его трудоспособности и склонностей.

The dominant power and the dominant culture are not "naturally" inclined to listen with the intention of learning.

Доминирующей власти и доминирующей культуре <<не присуща>> склонность слушать с намерением чтото узнать.

However generally the inclination on the part of law enforcing authorities is to effect reconciliation between the spouses.

Однако правоприменительные органы, как правило, проявляют склонность к тому, чтобы пытаться примирить супругов.

The lack of cultural assets in the municipalities is coupled with the lack of inclination to patronize them should they exist.

Отсутствию культурных активов в муниципиях сопутствует отсутствие склонности пользоваться ими, когда они и существуют.

* Shortage of accompanying activities that are linked to the students' environment and suited to their inclinations and preferences

* Программы не предусматривают в достаточной мере проведения практических занятий с учетом условий жизни учащихся и их склонностей и предпочтений.

We have discerned an inclination towards exploring alternative avenues for such a treaty outside this Conference.

Мы замечаем склонность к изучению альтернативных путей для такого договора вне рамок настоящей Конференции.

The clergy, therefore, had both less power and less inclination to disturb the state.

И потому последнее имело меньше силы и проявляло менее склонности противодействовать государству.

But if it be only a slight, thin sort of inclination, I am convinced that one good sonnet will starve it entirely away.” Darcy only smiled;

Но если говорить о легкой склонности, — я уверена, что после одного хорошего сонета от нее может не остаться и следа. Дарси улыбнулся.

When the establishment of law and order afforded him this leisure, he often wanted the inclination, and almost always the requisite abilities.

Когда упрочение порядка и закона дало ему этот досуг, у него часто отсутствовали интерес и склонность к этому и почти всегда — необходимые способности и умение.

The same commercial state of society which, by the operation of moral causes, brings government in this manner into the necessity of borrowing, produces in the subjects both an ability and an inclination to lend.

То самое торговое развитие общества, которое посредством действия известных моральных причин приводит таким образом правительство к необходимости занимать деньги, порождает у граждан как возможность ссужать деньги, так и склонность к этому.

These varied occupations present an almost infinite variety of objects to the contemplation of those few, who, being attached to no particular occupation themselves, have leisure and inclination to examine the occupations of other people.

Эти разнообразные занятия представляют почти бесконечное разнообразие предметов для размышления тех немногих, которые, не занимаясь сами каким-нибудь определенным делом, имеют досуг и проявляют склонность исследовать и наблюдать занятия других людей.

“In fact, I'm not particularly interested in anyone's opinion,” Svidrigailov answered dryly and even as if with a shade of haughtiness, “and therefore why not be a vulgar fellow for a while—the attire is so well suited to our climate, and...and especially if that is also one's natural inclination,” he added, laughing again.

— Да ведь я ничьим мнением особенно не интересуюсь, — сухо и как бы даже с оттенком высокомерия ответил Свидригайлов, — а потому отчего же и не побывать пошляком, когда это платье в нашем климате так удобно носить и… и особенно если к тому и натуральную склонность имеешь, — прибавил он, опять засмеявшись.

It may either, first, by means of a very rigorous police, and in spite of the whole bent of the interest, genius, and inclinations of the people, enforce the practice of military exercises, and oblige either all the citizens of the military age, or a certain number of them, to join in some measure the trade of a soldier to whatever other trade or profession they may happen to carry on.

Это может быть выполнено или, во-первых, средствами очень строгой власти, которая, пренебрегая целым рядом интересов, склонностей и привычек населения, насильно заставляет его заниматься военными упражнениями, а в военное время обязывает всех граждан или некоторую часть их соединять их ремесло или профессию с ремеслом солдата.

The glorioso house got a lot of inclines.

У дома Глорисо много наклонов.