Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The Atomic Approach is to vaporise uranium metal and subject it to a laser beam at a wavelength that excites and ionises the 235U atoms, but not the 238U atoms.
При атомарном подходе металлический уран испаряют и воздействуют на него лазерным пучком с длиной волны, обеспечивающей возбуждение и ионизацию атомов 235U, но не атомов 238U.
(g) "Polychlorinated dibenzo-p-dioxins/furans" (PCDD/F) are tricyclic, aromatic compounds formed by two benzene rings which are connected by two oxygen atoms in PCDD and by one oxygen atom in PCDF and the hydrogen atoms of which may be replaced by up to eight chlorine atoms;
g) "Полихлорированные дибензо-п-диоксины/фураны" (ПХДД/Ф) представляют собой трехчленные, ароматические соединения, образованные двумя бензольными кольцами, соединенными двумя атомами кислорода в случае ПХДД и одним атомом кислорода в случае ПХДФ, в которых атомы водорода могут быть замещены атомами хлора, чье количество доходит до 8;
b/ Dioxins and furans (PCDD/F): Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF) are tricyclic, aromatic compounds formed by two benzene rings which are connected by two oxygen atoms in PCDD and by one oxygen atom in PCDF and the hydrogen atoms of which may be replaced by up to eight chlorine atoms.
b/ Диоксины и фураны (ПХДД/Ф): Полихлоридные дибензопарадиоксины (ПХДД) и полихлоридные дибензофураны (ПХДФ) являются трициклическими ароматическими соединениями, образуемыми двумя бензольными кольцами, объединенными двумя атомами кислорода в ПХДД и одним атомом кислорода в ПХДФ, атомы водорода в которых могут заменяться атомами хлора, количество которых не превышает восемь.
We are made of the same atoms, which we share.
Мы все состоим из одних и тех же атомов, объединяющих нас всех.
(k) "Dioxins and furans" (PCDD/F), which are polychlorinated dibenzopdioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF), tricyclic, aromatic compounds formed by two benzene rings, connected by two oxygen atoms in PCDD and by one oxygen atom in PCDF, and the hydrogen atoms of which may be replaced by up to eight chlorine atoms;
k) "диоксины и фураны" (ПХДД/Ф), которые представляют собой полихлоридные дибензопарадиоксины (ПХДД) и полихлоридные дибензофураны (ПХДФ) трехъядерные ароматические соединения, образованные двумя бензольными кольцами, соединенными двумя атомами кислорода в случае ПХДД и одним атомом кислорода в случае ПХДФ, атомы водорода в которых могут быть замещены атомами хлора, количество которых доходит до восьми;
Some atoms are naturally stable, others are unstable.
Некоторые атомы устойчивы в естественных условиях, а другие неустойчивы.
You can’t cut the orange peel any thinner than the atoms.”
А апельсин невозможно разрезать на кусочки, которые мельче атомов.
The discovery of atomic structure and the uncertainty principle put an emphatic end to that.
Открытие строения атома и принципа неопределенности положили решительный конец этому убеждению.
a realization that the phenomena we see result from the complexity of the inner workings between atoms;
понимание того, что наблюдаемые нами явления есть результат сложной внутренней работы атомов;
The remaining neutrons would have decayed into protons, which are the nuclei of ordinary hydrogen atoms.
Остальные нейтроны в результате распада превращаются в протоны — ядра обычных атомов водорода.
You ask this of me who have contemplated the very vectors of the atoms in the Big Bang itself?
– И это вы спрашиваете у меня, который вычислил вектора движений атомов самого Большого Бумса?
I knew how atoms worked in liquids, so there was nothing mysterious about how the centrifuge worked.
Я знал, как ведут себя в жидкостях атомы, поэтому работа центрифуги никаких загадок для меня не содержала.
Proton: A positively charged particle, very similar to the neutron, that accounts for roughly half the particles in the nucleus of most atoms.
Протон — положительно заряженная частица, очень похожая на нейтрон. В большинстве атомов протоны составляют около половины всех частиц в ядре.
“There must be some mistake,” he said, “are you not a greatest computer than the Milliard Gargantubrain which can count all the atoms in a star in a millisecond?”
– Здесь, должно быть, какая-то ошибка, – сказал он, – разве ты не более велик, чем Миллиард Гаргантюмозг Максимегалонский, который может сосчитать количество атомов в звездной системе за одну милисекунду?
In fact it didn’t need to touch the water at all, because it was supported on a hazy cushion of ionized atoms—but just for effect it was fitted with thin finblades which could be lowered into the water.
По идее, катер мог бы и не касаться воды, поскольку уютно держался на подушке из ионизированных атомов, но для пущего эффекта был оборудован лопастями, при желании опускавшимися в воду.
As use-values, commodities differ above all in quality, while as exchange-values they can only differ in quantity, and therefore do not contain an atom of use-value.
Как потребительные стоимости товары различаются прежде всего качественно, как меновые стоимости они могут иметь лишь количественные различия, следовательно не заключают в себе ни одного атома потребительной стоимости.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test