of agreement - Traducción de Russe

They include ceasefire agreements, interim or preliminary agreements, comprehensive and framework agreements, and implementation agreements.

Они включают соглашения о прекращении огня, промежуточные или предварительные соглашения, всеобъемлющие и рамочные соглашения и соглашения о принятии практических мер.

Agreement on the clarification of the Akosombo Agreement

Соглашение об уточнении Соглашения Акосомбо

a = port agreement; b = transit agreement; c = road transport agreement; d = rail transport agreement.

a = соглашение по вопросам портов; b = соглашение о транзитных перевозках; c = соглашение об автомобильных перевозках; d = соглашение о железнодорожных перевозках.

For the purpose of the present Agreement [Framework Agreement]:

Для целей настоящего Соглашения [Рамочного соглашения]:

Implementation of the present Agreement [Framework Agreement]

Осуществление настоящего Соглашения [Рамочного соглашения]

Procedures for amending the Agreement [Framework Agreement]

Процедуры внесения поправок в Соглашение [Рамочное соглашение]

Relationship between the Headquarters Agreement and the Agreement

Связь между Соглашением о штаб-квартире и настоящим Соглашением

Regional agreements were signed on the basis of the Agreement.

На базе этого соглашения будет подписано региональное соглашение.

Two agreements -- a ceasefire agreement and an agreement of principles to achieve peace in Darfur -- have been signed.

Были подписаны два соглашения -- соглашение о прекращении огня и соглашение о принципах достижения мира в Дарфуре.

Relationship between the Agreement and the Compliance Agreement

Соотношение Соглашения по рыбным запасам с Соглашением по открытому морю

This was part of agreement.

Это было частью нашего соглашения.

What kind of agreement is that?

Что это за соглашение такое?

Excellent, we have a point of agreement.

Замечательно, значит, мы достигли соглашения.

See where it says "terms of agreement"?

Вот здесь, где написано "сроки соглашения"?

The very point of a signature is to presume intent of agreement.

Подписание предполагает подтверждение соглашения.

Maybe we can come to some kind of agreement.

Может, мы придем к некоего рода соглашению.

Any kind of agreement between the two of you?

Что еще за соглашение между вами двумя?

I'm sure we can come to some sort of agreement.

уверен мы сможем прийти к какому-нибудь соглашению.

I'm not a big fan of agreements that require cutting.

я не большой фанат соглашений, которые включают в себ€ порезы.

What would happen if we no longer accepted these types of agreements?

Что будет, если мы перестанем придерживаться этих соглашений?

“You may see for yourself, Avdotya Romanovna,” he said, “whether any agreement is possible here.

— Сами изволите видеть, Авдотья Романовна, — сказал он, — возможно ли тут соглашение?

First, those colonies, in preparing themselves for their non-importation agreement, drained Great Britain completely of all the commodities which were fit for their market;

Во-первых, эти колонии, готовясь к своему соглашению об отказе от ввоза, совершенно очистили Великобританию от всех товаров, пригодных для их рынка;

Paul spoke to his mother: "She reminds him that it's part of their agreement to place a Bene Gesserit on the throne, and Irulan is the one they've groomed for it."

Пауль обратился к матери: – Она напоминает ему, что в их соглашение входило посадить на трон дочь Бене Гессерит и они готовили к этому именно Ирулан.

It was enacted that the resolution of two-thirds of these creditors in number and value should bind the rest, both with regard to the time which should be allowed to the company for the payment of their debts, and with regard to any other agreement which it might be thought proper to make with them concerning those debts.

Было постановлено, что решение двух третей кредиторов по их количеству и суммам долга должно быть обязательным для остальных как в отношении сроков, даваемых компании для уплаты долгов, так и в отношении других соглашений, какие могут быть признаны целесообразными относительно этих долгов.

But during the two years in which their agreement with government was to take place, they were restrained from any further increase of dividend by two successive Acts of Parliament, of which the object was to enable them to make a speedier progress in the payment of their debts, which were at this time estimated at upwards of six or seven millions sterling.

Но в течение двух лет, когда должно было выполняться соглашение компании с правительством, двумя последовательными актами парламента было ограничено дальнейшее увеличение дивидендов; целью этих актов было ускорение уплаты долгов компании, которые в это время определялись в 6 или 7 млн.

The general and his wife were aware of this agreement, and, therefore, when Totski suggested himself for one of the sisters, the parents made no doubt that one of the two elder girls would probably accept the offer, since Totski would certainly make no difficulty as to dowry. The general valued the proposal very highly. He knew life, and realized what such an offer was worth.

Родители знали об этом соглашении двух старших сестер, и потому, когда Тоцкий попросил совета, между ними почти и сомнений не было, что одна из старших сестер наверно не откажется увенчать их желания, тем более что Афанасий Иванович не мог затрудниться насчет приданого. Предложение же Тоцкого сам генерал оценил тотчас же, с свойственным ему знанием жизни, чрезвычайно высоко.

In 1769, they renewed their agreement with government for five years more, and stipulated that during the course of that period they should be allowed gradually to increase their dividend to twelve and a half per cent; never increasing it, however, more than one per cent in one year. This increase of dividend, therefore, when it had risen to its utmost height, could augment their annual payments, to their proprietors and government together, but by six hundred and eight thousand pounds beyond what they had been before their late territorial acquisitions.

В 1769 г. компания возобновила соглашение с правительством еще на пять лет, причем добилась, чтобы в течение этого периода ей позволено было увеличить постепенно дивиденд до 12 1/2 %, однако при условии, чтобы увеличение его ни в коем случае не превышало 1 % в год. Поэтому увеличение дивиденда, когда он достиг своего максимального размера, могло увеличить ежегодные платежи компании акционерам и государству только на 608 тыс. по сравнению с тем, что она выплачивала до своих последних территориальных приобретений.