non expert - Traducción de Russe

The eventual report would be a technical one for expert epidemiologists, with perhaps a summary for non-experts.

Окончательным докладом по этой теме мог бы стать технический доклад для специалистов-эпидемиологов с возможными краткими сведениями для неспециалистов.

To have informational value, data must be organized, transformed and presented in a way that provides meaning also to non-experts.

Для того чтобы они имели информативную ценность, данные нужно упорядочить, преобразовать и представить таким образом, чтобы они имели смысл и для неспециалистов.

Efforts should be made, furthermore, to make the workplan more user friendly for the general public and non-experts.

Кроме того, необходимо предпринять усилия к тому, чтобы сделать план работы более удобным для пользователей из числа широкой общественности и неспециалистов.

The HRIRC is a platform for exchange of information and experience from sectors including business and development, catering to experts and non-experts alike.

МЦОВПЧ является платформой для обмена информацией и опытом, накопленным в отдельных секторах предпринимательской деятельности и развития, и обеспечивает информацией как экспертов, так и неспециалистов.

Software is written using a programming language and to non-experts the results look like a combination of unintelligible language and mathematical and logical and expressions.

Программное обеспечение пишется с использованием языка программирования, и для неспециалиста результаты выглядят как некий набор непонятных слов, математических и логических знаков и выражений.

Identification of a national minimum set of core indicators with a user-friendly, menu-driven system for the non-expert (policy makers, managers, practitioners) user (Session 1 – Paper 3).

● определение минимального национального комплекса ключевых показателей с понятной для пользователей-неспециалистов (политических руководителей, ответственных работников, практикующих врачей) системой меню (Сессия 1 - документ 3).

A4.2.4.3 In addition, the SDS should contain a brief summary/conclusion of the data given, making it easy even for non-experts in the field to identify all the hazards for the hazardous substance/mixture.

A4.2.4.3 Кроме того, в ИКБ должно содержаться краткое резюме/заключение с обобщением приведенных в ней данных, предназначенное для того, чтобы облегчить для неспециалистов в рассматриваемой области идентификацию каждой из опасностей вещества/смеси.

For the general public and non-experts, there are two main publications available: Human Rights Act - an Introduction and a third edition of the well received, A Guide to the Human Rights Act 1998.

Для широкой общественности и неспециалистов были выпущены две основные публикации: "Закон о правах человека − введение" и третье издание пользующегося большой популярностью "Путеводителя по Закону о правах человека 1998 года".

34. Mr. Kubler of the UN/CEFACT secretariat noted that the report was based on a number of documents published in EWG and UN/CEFACT that had been restructured to improve readability as to be understood by general public.for non-experts.

34. Г-н Кюблер (секретариат СЕФАКТ ООН) отметил, что настоящий доклад опирается на ряд опубликованных РГЭ и СЕФАКТ ООН документов, которые были переработаны с тем, чтобы сделать их более понятными для неспециалистов.

The visual presentation of data through comprehensible and flexible graphical tools, possibly embedded in a story-telling environment and connected with maps for the presentation of spatial data, crucially contributes to meeting the needs of the non-expert.

В удовлетворении потребностей неспециалистов важнейшую роль играет визуальное представление данных с использованием понятных и гибких графических инструментов, возможно, включаемых в текстовой материал и связанных с картами для представления пространственных данных.