model s - Traducción de Russe

29. People's empowerment and a peace-centric development model [S.7].

29. Модель расширения прав и возможностей людей и развития в интересах мира [Д.7].

(b) Provide enough information to allow a third party to obtain a qualitative understanding of the model(s) and/or approach(es) used and their relationship to each other;

b) представлять достаточный объем информации, с тем чтобы третья сторона могла с качественной точки зрения оценить применяемые модели и/или подходы и их взаимосвязь друг с другом;

The new challenge is to develop and apply dynamic model(s) on a European scale and to integrate them as much as possible with the integrated assessment work under the Convention, in support of the review and potential revision of protocols, maybe starting as early as 2003.

Новая задача заключается в том, чтобы разработать и применить динамическую модель (модели) на общеевропейском уровне и в максимально возможной степени использовать их в работе по составлению комплексной оценки в соответствии с Конвенцией для поддержки деятельности по обзору и возможному пересмотру протоколов, возможно начиная с начала 2003 года.

The projections analyses presented in the communications were not invariably transparent, and it was not always possible for "a third party to obtain a qualitative understanding of the model(s) and the approach(es) used and their relationship to each other" (see paragraph 29 (b) of the Guidelines).

Анализ прогнозов, представленный в сообщениях, не был неизменно транспарентным, и не во всех случаях оказалось возможным обеспечить, чтобы "третья сторона могла с качественной точки зрения оценить применяемые модели и/или подходы и их взаимосвязь друг с другом" (см. пункт 29 b) Руководящих принципов).

Main activities: The partners are expected to discuss and develop model(s) of trade-related e-finance for SMEs and to agree to undertake, separately and jointly, initiation of pilot projects; training on elements necessary to develop efficient online credit information systems and databases and credit rating and scoring for SMEs; awareness raising among policy makers; preparation of guidelines based on experiences in pilot countries; and dissemination of e-finance practices for SMEs.

48. Основные мероприятия: Ожидается, что партнеры обсудят и разработают модель (модели) связанного с торговлей электронного финансирования в интересах МСП и примут решение о самостоятельном или совместном осуществлении экспериментальных проектов; обучение навыкам, необходимым для создания эффективных онлайновых систем кредитной информации и соответствующих баз данных, а также систем кредитных рейтингов и классификации заемщиков применительно к МСП; повышение осведомленности среди директивных органов; подготовка руководящих принципов на основе опыта стран, в которых осуществляются экспериментальные проекты; и распространение практики электронного финансирования в интересах МСП.