Traduction de "mechanism" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
a self-destruction mechanism/or an equivalent mechanism, including two or more initiating mechanisms;
i) механизм самоуничтожения/или равноценный механизм, включая два или более инициирующих механизма;
Such a sustainable mechanism could be conceived on the basis of an existing mechanism or as a new mechanism.
Такой устойчивый механизм можно было бы создать на базе какоголибо существующего механизма или в качестве нового механизма.
(b) The staff of the residual mechanism or mechanisms would be small in number and efficient, commensurate with the reduced work of the residual mechanism or mechanisms;
b) остаточный механизм или механизмы будут иметь небольшой и эффективный штат сотрудников, соразмерный сокращенному объему работы остаточного механизма или механизмов;
(a) a self-destruction mechanism or a self-neutralisation mechanism;
a) механизмом самоуничтожения или механизмом самонейтрализации;
their explosive sub-munitions are equipped with a self-destruction mechanism, a self-neutralization mechanism, or a self-deactivating mechanism,
a) их взрывные суббоеприпасы оснащены механизмом самоуничтожения, механизмом нейтрализации или механизмом самодеактивации,
by hand with machines and mechanical devices and without machines and mechanical devices
вручную при машинах и механизмах и не при машинах и механизмах
But the mechanism of social management is here already to hand.
Но механизм общественного хозяйничанья здесь уже готов.
It developed that when I would move my hands I would see them as sort of mechanical things that were going up and down—they weren’t flesh; they were mechanical.
Теперь, шевеля руками, я видел их как своего рода механические приспособления, — они были не моей плотью, но механизмами.
The concept of progress acts as a protective mechanism to shield us from the terrors of the future.
Понятие прогресса служит нам защитным механизмом, укрывающим нас от ужасов грядущего.
“It’s got an amazing defensive mechanism. Here, hold Trevor for me…”
— Массу всего! — гордо ответил Невилл. — У него потрясающий защитный механизм. Подержи-ка Тревора.
It was the first time I had ever done any mechanical designing, so I was a little bit frightened.
До того времени мне никаких механизмов проектировать не приходилось, так что я немного испугался.
“I don’t think so. In appendicitis we understand the causes better, and something about the mechanism of it, whereas with insanity it’s much more complicated and mysterious.”
— Я так не считаю. Мы довольно хорошо понимаем причины возникновения и механизм развития аппендицита, тогда как с сумасшествием все намного сложнее и запутаннее.
Whenever there is a general disturbance of the mechanism, no matter what its cause, money suddenly and immediately changes over from its merely nominal shape, money of account, into hard cash.
При всеобщих нарушениях хода этого механизма, из чего бы они ни возникали, деньги внезапно и непосредственно превращаются из чисто идеального образа счетных денег в звонкую монету.
nom
a light mechanism will be installed at the rostrum.
Ассамблеи будет установлено специальное световое устройство.
Mechanization and automation equipment in the marshalling hump
с) Устройства механизации и автоматизации на сортировочной горке
Captain, someone has activated the transporter mechanism.
Капитан, кто-то активировал транспортное устройство.
Improve a mechanical device and you may double productivity.
Усовершенствуйте устройство и удвоите производительность.
Nature appears to one, looking at this picture, as some huge, implacable, dumb monster; or still better--a stranger simile--some enormous mechanical engine of modern days which has seized and crushed and swallowed up a great and invaluable Being, a Being worth nature and all her laws, worth the whole earth, which was perhaps created merely for the sake of the advent of that Being. "This blind, dumb, implacable, eternal, unreasoning force is well shown in the picture, and the absolute subordination of all men and things to it is so well expressed that the idea unconsciously arises in the mind of anyone who looks at it.
Природа мерещится при взгляде на эту картину в виде какого-то огромного, неумолимого и немого зверя, или, вернее, гораздо вернее сказать, хоть и странно, – в виде какой-нибудь громадной машины новейшего устройства, которая бессмысленно захватила, раздробила и поглотила в себя, глухо и бесчувственно, великое и бесценное существо – такое существо, которое одно стоило всей природы и всех законов ее, всей земли, которая и создавалась-то, может быть, единственно для одного только появления этого существа!
nom
Governments must create mechanisms and institutions to develop and implement such a policy.
Правительства должны создавать аппараты и учреждения в целях разработки и осуществления подобной политики".
- Soot cleaners, mechanical rappers, sonic or steam soot blowers.
- приспособлений для очистки от копоти, приспособлений для механического сбивания сажи, акустических и пароструйных сажеобдувочных аппаратов.
In Turkmenistan it was not one person but an entire mechanism of ministerial agencies that administered issues related to citizenship.
В Туркменистане вопросами, связанными с гражданством, занимается не один человек, а целый аппарат, предусматривающий участие различных министерств.
Munitions supporting structures and deployment mechanisms that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
f. возвращаемое оборудование (например парашюты), которое может быть снято без нарушения структурной целостности аппарата;
Only because the mechanical ventilator is breathing for her.
Только потому, что аппарат дышит за нее.
The machine was no longer an electrical and mechanical machine, it was just purely an electrical machine.
Это был не электромеханический аппарат, он был чисто электрическим.
I hereby certify that Dr. Foreman has not tampered with this blood pressure mechanism in any way.
Сим подтверждаю, что доктор Форман ничего не делал с аппаратом для измерения кровяного давления в любом случае.
One of the problems they face, even sophisticated primates, - is that they simply don't have the mechanical apparatus necessary for speech.
Одна из их проблем, даже у высших приматов, что у них просто отсутствует необходимый речевой аппарат.
Now when they get the fire out, they're gonna send a submersible ROV down there to turn the preventer on manually, but my source says "at that depth with that much pressure, it has to be the mechanics that failed and not the electronics."
Потушив пожар, они запустят подводный аппарат, с помощью которого вручную включат превентор, но слова источника: "При таком давлении и глубине это осечка техники заделки скважины, а не электроники".
nom
Electrical Engineering (mechanic and assistant technician high voltage installation, mechanic and assistant technician power plant and mechanic and assistant airconditioning technician);
подготовка инженеров-электриков (механиков и техников по высоковольтному оборудованию, механиков и техников, работающих на электростанциях, а также механиков и техников по обслуживанию кондиционеров);
The transport of mechanized equipment shall be governed by the provisions of annex 7 (Rules for the transport of mechanized equipment).
При перевозках автотракторной техники действуют положения Приложения 7 (Правила перевозок автотракторной техники).
Generator Technician (Mechanical) (GS-4): [2]
Техник по обслуживанию генераторов (механик), ОО4: [2]
"I know nothing whatever about mechanics," he said decisively.
– Я в технике ничего не понимаю, – решительно объявил он.
Whatever Zaphod’s qualities of mind might include—dash, bravado, conceit—he was mechanically inept and could easily blow the ship up with an extravagant gesture.
Каковы бы ни были достоинства Зафода – напористость, бравада, самомнение – с техникой он был не в ладах и мог запросто взорвать корабль одним-единственным экстравагантным жестом.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test