libdeh - Traducción de Russe

3. Mohammed Abu Libdeh

3. Мухаммед Абу Либда

8. Saber Abu Libdeh

8. Сабер Абу Либда

Mr. Hasan Abu Libdeh, Palestine.

Г-н Хасан Абу Либда, Палестина.

16. Yussef Abu Libdeh (18 years old; died from wounds sustained on 19 June 2004)

16. Юссеф Абу Либди (18 лет, скончался от ран, полученных 19 июня 2004 года)

Mr. Libdeh pointed out, however, that despite the slight decline, the unemployment rate in the territories was still one of the highest in the world.

Однако г-н Либда отметил, что, несмотря на некоторое снижение, уровень безработицы на территориях по-прежнему является одним из самых высоких в мире.

387. On 24 October, the head of the Palestinian Statistics Bureau, Hassan Abu Libdeh, condemned Israel for conducting a census in East Jerusalem.

387. 24 октября начальник статистического бюро Палестины Хассан Абу Либда осудил Израиль за проведение им переписи населения в Восточном Иерусалиме.

The head of the Palestinian Central Bureau of Census and Statistics, Hassan Abu Libdeh, qualified the Israeli invasion of the building as a violation of Palestinian sovereignty represented by the Israeli invasion of the building. (The Jerusalem Times, 24 November)

Руководитель Центрального палестинского бюро переписи и статистики Хасан Абу Либде расценил вторжение израильтян в здание как нарушение палестинского суверенитета. ("Джерузалем таймс", 24 ноября)

34. Mr. Hassan Abu Libdeh, President of the Palestinian Central Bureau of Statistics of the Palestinian Authority, considered the Palestinian population and housing census as one of the major undertakings that the Palestinian Authority has carried out since its establishment.

34. Председатель Палестинского центрального статистического бюро Палестинской администрации г-н Хасан Абу Либда назвал перепись населения и жилищного фонда Палестины одним из важнейших мероприятий, проведенных Палестинской администрацией со времени ее учреждения.

Giving figures for the main Palestinian regions, Mr. Libdeh indicated that the unemployment rate in the West Bank stood at 15.6 per cent in the second quarter of 1997, down from 17.7 per cent in the previous two months.

Приведя цифры по основным палестинским регионам, г-н Либда указал, что уровень безработицы на Западном берегу во втором квартале 1997 года составлял 15,6 процента, что представляло собой снижение по сравнению с 17,7 процента в предыдущие два месяца.

Mr. Libdeh stated that Israel's unilateral annexation of the City did not give it the right to organize the census, which, he claimed, might be used to decide which Palestinians would be allowed to live in Jerusalem. (Jerusalem Post, 25 October)

Г-н Либда заявил, что осуществленная Израилем в одностороннем порядке аннексия города не дает ему права устраивать перепись, материалы которой, по его словам, могут использоваться для принятия решений о том, кому именно из палестинцев будет разрешено жить в Иерусалиме. ("Джерузалем пост", 25 октября)

1. Ashraf Abu Libdeh

1. Ашраф Абу Либдех

1. Nael Mohammed Abu Libdeh

1. Наель Мохаммед Абу Либдех

7. Saber Abu Libdeh (13 years old)

7. Сабер Абу Либдех (13 лет)

As Mr. Hasan Abu-Libdeh, President of the Palestinian Central Statistical Office stated:

В этой связи председатель Палестинского центрального статистического управления гн Хасан Абу-Либдех сказал следующее:

9. The following experts presented papers: Mr. Ali Shaath, Assistant Deputy Minister for Planning and International Cooperation, Palestinian Authority; Mr. Jonathan Paris, a Fellow in the Council on Foreign Relations working on United States/Middle East projects; Mrs. Ghania Malhess, The General Directorate of Economic Affairs at the League of Arab States; Mr. Hassan Abu Libdeh, President, Palestinian Central Bureau of Statistics, Palestinian Authority; Mr. Marwan Khawaja, Professor of Sociology at Birzeit University; Mr. Chinmaya Gharekhan, United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories; Mr. Mahdi Abdul Hadi, Head of the Palestinian Academic Society for the Study of International Affairs in Jerusalem; Mr. Simcha Bahiri, Co-Chairman of the Israel/Palestine Center for Research and Information, Tel Aviv; and Mr. Joseph Bock, Country Representative of the Catholic Relief Services in the Palestinian territory.

9. Документы представили следующие эксперты: помощник заместителя министра планирования и международного сотрудничества Палестинской автономии г-н Али Шаат; член Совета по международным отношениям, работающий над проектами Соединенных Штатов Америки/Ближнего Востока, г-н Джонатан Пэрис; представитель генерального директората по экономическим вопросам Лиги арабских государств г-жа Гания Мальхесс; председатель палестинского центрального статистического бюро Палестинского органа г-н Хасан Абу Либдех; профессор социологии университета Бир-Зейта г-н Марван Хаваджа; Специальный координатор Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях г-н Чинмая Гарехан; руководитель палестинского академического общества по изучению международных вопросов в Иерусалиме г-н Махди Абдул Хади; сопредседатель израильско-палестинского научно-исследовательского и информационного центра, Тель-Авив, г-н Симша Бахири; представитель католических служб чрезвычайной помощи на палестинской территории г-н Джозеф Бок.