Traduction de "landscape" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Landscape, physical property and cultural heritage.
- пейзаж, физические объекты и культурное наследие.
(b) landscape, physical property and cultural heritage.
с) пейзаж, физические объекты и культурное наследие.
6. Kailash Sacred Landscape Conservation Initiative
6. Инициатива по сохранению пейзажа священного Кайлаша
These dams (and also the reservoirs) are in a relatively bad state and "ruin" the landscape.
Плотины (и образованные ими водоемы) находятся в относительно плохом состоянии и "портят" пейзаж.
3. Forty years of Israeli occupation had dramatically changed the Palestinian landscape.
3. Сорок лет израильской оккупации существенно изменили пейзаж Палестины.
The war left the European continent, in the words of one historian, "a landscape with ruins".
По словам одного историка, после войны Европейский континент напоминал <<пейзаж, заполненный руинами>>.
It is an inspiring landscape that attracts tourists and serves as a destination for exploration and adventure.
Оно представляет собой вдохновляющий пейзаж, который привлекает туристов и является местом исследований и приключений.
They are sanctuaries for a great wealth of endemic species, specialized ecosystems and remarkable landscapes.
Они являются заповедниками, в которых обитает огромное количество эндемичных видов, сохраняются особые экосистемы и великолепные пейзажи.
- The clouds, the landscape... - The landscape, what did I tell ya?
- Облака, пейзаж ... - пейзаж, что я говорил, а?
The white marble tomb, an unnecessary blot on the familiar landscape.
Белая мраморная гробница, ненужное пятно в таком знакомом пейзаже.
Adelaida paints landscapes and portraits (but never finishes any); and Aglaya sits and does nothing.
Аделаида – пейзажи и портреты пишет (и ничего кончить не может), а Аглая сидит, ничего не делает.
Silence pressed upon his ears as he soared over a strange, dark, foggy landscape.
Под ним расстилался удивительный мутный пейзаж, новые картины словно выскакивали из темноты по мере того, как он быстро плыл вперед.
The downpour pursued them to the coast, where they pitched the tent that night, and persisted through the whole week, through sodden landscapes that Harry found bleak and depressing.
Дождик упорно преследовал их до самого побережья. Там они установили палатку и остались на целую неделю, перемещаясь среди промокших насквозь пейзажей, которые наводили на Гарри беспросветную тоску.
In the largest there were pictures on the walls, portraits and landscapes of little interest. Over the door, however, there was one of strange and rather striking shape; it was six or seven feet in length, and not more than a foot in height.
Здесь, по стенам, было несколько картин, всё портреты архиереев и пейзажи, на которых ничего нельзя было различить. Над дверью в следующую комнату висела одна картина, довольно странная по своей форме, около двух с половиной аршин в длину и никак не более шести вершков в высоту.
“Never in my life have I liked water, not even in landscapes,” he thought again, and again suddenly grinned at a certain strange thought: “Well, it seems it ought to be all the same now, with regard to all this aesthetics and comfort, but it's precisely now that I've become particular, the way an animal makes sure to choose a place for itself... on a similar occasion.
Никогда в жизнь мою не любил я воды, даже в пейзажах, — подумал он вновь и вдруг опять усмехнулся на одну странную мысль: — ведь вот, кажется, теперь бы должно быть всё равно насчет всей этой эстетики и комфорта, а тут-то именно и разборчив стал, точно зверь, который непременно место себе выбирает… в подобном же случае.
nom
These landscapes are therefore named cultural landscapes.
Поэтому эти ландшафты правильнее называть "культурные ландшафты".
Protected landscapes/seascapes are managed for landscape/seascape conservation and recreation.
Охраняемые сухопутные/ морские ландшафты регулируются для сохранения и восстановления ландшафтов.
It passes through the landscape and between the landscape and the atmosphere, and it is used and reused for many purposes.
Она проходит через ландшафт и между ландшафтом и атмосферой, подвергаясь использованию и повторному использованию для многих целей.
She looked out at the filter-yellowed landscape, studying it.
Она рассматривала ландшафт, желтый от цветного стекла.
A moment of doubt came to Ford as he watched the grey landscape move beneath them.
Форд следил за уносившимся серым ландшафтом, и в его душу закрадывались сомнения.
Paul glanced at Halleck, but the minstrel-warrior was staring out at the barren landscape.
Пауль покосился на Халлека, но воин-менестрель старательно вглядывался в унылый ландшафт за колпаком кабины.
Jessica watched as he studied that apocalyptic landscape, his eyes probing into sand rivers and canyons.
Джессика смотрела, как Пауль разглядывает этот апокалипсический ландшафт с его каньонами и песчаными реками.
Again Gurney scanned the landscape, wondering why he felt uneasy. Perhaps it was the worm they had seen .
Гурни окинул взглядом пустынный ландшафт. Откуда же это беспокойство? Может, его причина – виденный ими червь?..
Zaphod glanced away from the mirror screens which presented a panoramic view of the blighted landscape on which the Heart of Gold had now landed.
Зафод отвлекся от зеркальных экранов, показывавших панорамный вид унылых ландшафтов, куда к этому времени приземлился корабль.
He sighed, glanced back at the dry landscape where even the flowers were gone now—trampled by the dew gatherers, wilted under the early sun.
Он вздохнул и опять взглянул на иссушенный ландшафт, откуда теперь исчезли даже цветы – растоптанные сборщиками росы, увядшие под утренним солнцем.
A thought spread across his mind—clear, distinct: The real wealth of a planet is in its landscape, how we take part in that basic source of civilization—agriculture .
Внезапно пришла четкая, ясная мысль: «Подлинное сердце планеты – ее ландшафт… то, насколько мы заняты в этой основе цивилизации – агрикультуре…»[8]
The Duke glanced down to the left at the broken landscape of the Shield Wall—chasms of tortured rock, patches of yellow-brown crossed by black lines of fault shattering.
Герцог бросил взгляд вниз, на изломанный ландшафт Барьерной Стены – истерзанные скалы, желто-бурые пятна, прорезанные черными линиями разломов.
“Exactly where we were, I think…” said Trillian, as all about them the mirrors showed them an image of the blighted landscape of Magrathea which still scooted along beneath them.
– Думаю, там же, где и раньше, – сказала Триллиан, ибо зеркала в этот момент дружно показали унылые ландшафты Магратеи, неутомимо проносившиеся внизу.
adjectif
Landscape accounts and landscape ecological potential;
Ландшафтные счета и ландшафтный экологический потенциал;
RESOLUTION ON BIOLOGICAL AND LANDSCAPE DIVERSITY
РЕЗОЛЮЦИЯ О БИОЛОГИЧЕСКОМ И ЛАНДШАФТНОМ РАЗНООБРАЗИИ
The paintings were described as portraying subject matter including landscapes and still life, and included several portraits such as commissioned portraits of Kuwaiti royal family members.
Речь шла о пейзажной живописи, натюрмортах и нескольких портретах, включая сделанные по заказу портреты членов кувейтской королевской семьи.
135. The Ministry of Education also has a project entitled "San Jacinto Recreational Cultural District", intended to convert cultural and recreational services for people living in the San Jacinto area into an integrated system, to be known as the Recreational Cultural Complex, thereby preserving its historic character and ecological and landscape resources.
135. Министерством образования также разработан т.н. проект "Культурно-рекреативный округ Сан-Хасинто", задачей которого является преобразование объектов культурного и рекреативного обслуживания, расположенных в охватываемой проектом зоне Сан-Хасинто, в целостную систему, именуемую Культурно-рекреативный комплекс для жителей города, призванную сохранять исторический облик города, имеющиеся экологические ресурсы и пейзажные виды.
I'd like to do landscapes but I'd have to travel.
Хотелось бы сделать еще пейзажные, но для этого нужно путешествовать.
adjectif
Page 3.2: Landscape format, English, Back.
Стр. 3.2: Горизонтальный формат, английский язык, оборотная сторона
Page 4.2: Landscape format, French, Back.
Стр. 4.2: Горизонтальный формат, французский язык, оборотная сторона
Page 4.1: Landscape format, French, Front
Стр. 4.1: Горизонтальный формат, французский язык, лицевая сторона
Page 3.1: Landscape format, English, Front
Стр. 3.1: Горизонтальный формат, английский язык, лицевая сторона
The display requirements shall be met whether in landscape or in portrait format.
c) Требования в отношении отображения должны выполняться как в альбомном (горизонтальном), так и в книжном (вертикальном) формате.
(a) A rectangular display may be mounted in landscape or in portrait orientation under the prerequisite that the above-mentioned minimum dimensions are fulfilled.
а) Прямоугольное отображение может иметь альбомную (горизонтальную) или книжную (вертикальную) ориентацию при условии выполнения упомянутых выше требований о минимальных размерах.
Particular efforts have been made to make the frameworks more concrete, streamlined and reader-friendly by applying standard criteria to the performance information provided and by presenting the addendum to the present report in landscape format.
Особое внимание было уделено обеспечению того, чтобы включить в таблицы более конкретную, структурно упрощенную и удобочитаемую информацию за счет применения стандартных критериев в отношении представленных данных о результатах деятельности и за счет выбора для добавления к нему горизонтального формата.
Landscape for the new office complex
Работы по садово-парковой архитектуре в новом комплексе служебных помещений
601. Exclusive rights to the exploitation of architectural, city-planning and landscaping projects cover the implementation of the projects.
601. Исключительные права на использование архитектуры, градостроительного и садово-паркового проектов включают также практическую реализацию таких проектов.
894. The Tashkent specialized industrial college provides 527 students with training in catering, gardening and landscaping, carpentry and parquet work, electro-gas welding, automobile service and repair, metalworking and garment making.
894. В Ташкентском специализированном промышленном колледже − 527 учащихся, по специальностям: общественное питание, садово-парковое строительство, столярные и паркетные работы, электрогазосварка, ремонт и обслуживание автомобиля, металлообработка, швейное производство.
The service activities in the EC Schedule of Commitments include engineering services; integrated engineering services; computer and related services; technical testing and analysis services; construction services, site investigation work; architectural services, urban planning and landscape architectural services; management and consulting services; advertising; research and development services; accounting services and entertainment services.
Перечень обязательств ЕС охватывает такие виды услуг, как инженерные услуги; комплексное инженерное обслуживание; компьютерные и связанные с ними услуги; технические испытания и анализ; строительные услуги; инженерно-геологические изыскания; архитектурные услуги и услуги в области градостроительства и садово-парковой архитектуры; управленческие и консультативные услуги; рекламные услуги; услуги в области исследований и разработок; бухгалтерские услуги и организация культурно-развлекательных мероприятий.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test