it offered - Traducción de Russe

I offered to withdraw this.

Я предложил убрать это.

each of the three Governments offering to host the Secretariat has offered a substantial contribution to support the Secretariat.

а) каждое из трех правительств, предложивших разместить у себя в странах секретариат, предложило произвести значительные взносы для поддержки секретариата.

Several delegations offered their support.

Несколько делегаций предложили свою поддержку.

Slovakia offered support in this regard.

Словакия предложила свою поддержку в этом отношении.

We offered them responsibly and seriously.

Предложили с ответственностью и серьезностью.

The delegation of Italy offered to host it.

Делегация Италии предложила провести его в ее стране.

Estonia offered to host that meeting.

Эстония предложила провести встречу у себя в стране.

Italy offered to provide financial support.

Италия предложила свою финансовую поддержку.

Britain and France - we announced this last year - have offered help, making available experienced diplomats and offering equipment and support.

Англия и Франция - мы объявили об этом в прошлом году - уже предложили помощь, предоставив опытных дипломатов и предложив технику и поддержку.

Italy offered to host the meeting.

20. Италия предложила взять на себя организацию этого Совещания.

Besides, it offered the mirror.

И к тому же, он предложил Вам зеркало.

The cia and the life it offered was appealing.

ЦРУ и та жизнь, которую они предложили, показались мне привлекательными.

I do not know how much is what it links it offered him,

Не знаю, сколько он предложил Вам, но, надеюсь, этого хватит.

This country took him in, and the protection it offered became the defining experience of his life.

Эта страна приняла его. И защита, которую она предложила, стала определящим опытом всей его жизни.

But once I was offered such a position.

Хотя однажды мне такой пост предложили.

Gania lit a cigarette and offered one to the prince.

Ганя закурил папиросу и предложил другую князю;

“Let me do that,” offered Harry, and he took the matches from her.

— Давайте я, — предложил Гарри, отбирая у нее спички.

He positively fled when I offered to crystal gaze for him—

Я как-то предложила ему поглядеть в магический кристалл, так он просто сбежал…

He immediately offered to fetch her others—all that his library afforded.

При этом Бингли предложил показать ей другие книги, хранящиеся в библиотеке.

He offered me fifty dollars, but I told him I wasn’t worried about the money.

Он предложил мне пятьдесят долларов, однако я сказал, что деньги меня не волнуют.

But to his greatest amazement, she never once spoke of it, never once even offered him the Gospels.

Но, к величайшему его удивлению, она ни разу не заговаривала об этом, ни разу даже не предложила ему Евангелия.

I know very well how you--half a year since--offered her your hand before everybody.

Я знаю, как вы, полгода назад, при всех предложили ей вашу руку.

Neither Frodo nor Sam refused anything that was offered, nor a second, nor indeed a third helping.

Фродо и Сэм живо уплели все, что им предложили, не отказались от добавки, а потом и еще от одной.

He drew me into his office, remarking in a reverent voice that it was a sad time for all of us, and offered me a cigar.

Он увлек меня в свой кабинет, сказал почтительно приглушенным голосом, что сегодня печальный день для всех нас, и предложил мне сигару.