it abandoned - Traducción de Russe

Fortunately the project was abandoned.

К счастью, от этого проекта отказались.

We have not abandoned this initiative.

Мы не отказались от этой инициативы.

In 2006, that limit was abandoned.

В 2006 году от этой предельной нормы отказались.

This policy has recently been abandoned.

Недавно от этой политики отказались.

This pretext has long been abandoned.

От этого предлога уже давно отказались.

The project, however, was eventually abandoned.

Однако в конечном итоге от этого проекта отказались.

New construction plans should be abandoned.

Необходимо отказаться от новых планов строительства.

In the end, IRU has abandoned this request.

В конечном итоге МСАТ отказался от этой просьбы.

All other cantons had abandoned the practice.

Все другие кантоны отказались от такой практики.

The project was said to have been abandoned after this;

Как утверждалось, после этого от осуществления проекта отказались;

“And the sword,” said Ron finally, when they had at last abandoned their attempts to divine meaning in the Snitch’s inscription. “Why did he want Harry to have the sword?”

— А тут еще меч, — сказал Рон, когда они наконец отказались от попыток проникнуть в пророческий смысл надписи на снитче. — Зачем ему понадобилось, чтобы меч был у Гарри?

I, keep the name of a foul, common Muggle, who abandoned me even before I was born, just because he found out his wife was a witch?

Называться именем отвратительного магла, который отказался от меня еще до моего рождения, обнаружив, что его жена, видите ли, колдунья? Ну уж нет! И я, Гарри, создал себе новое имя.

After a while he abandoned this one as well as being obstructively cynical and decided he quite liked human beings after all, but he always remained desperately worried about the terrible number of things they didn’t know about.

Еще через некоторое время он отказался от последней теории как от оскорбительной и циничной и пришел к выводу, что люди, вообще-то, хорошие, но все равно не переставал ужасаться тому невероятному количеству вещей, о которых они не имеют ни малейшего представления.

It has occasionally been the policy of France, and of late, since 1755, after it had been abandoned by all other nations on account of its absurdity, it has become the policy of Portugal with regard at least to two of the principal provinces of Brazil, Fernambuco and Marannon.

В отдельных случаях такой же политики держалась Франция; а в самое последнее время, с 1755 г., после того как от этой политики отказались все другие нации ввиду ее нелепости, она воспринята Португалией, по крайней мере по отношению к двум главным провинциям Бразилии — Фернамбуко и Мараньян.