is selection - Traducción de Russe

Contact Group members are selected by their constituencies; DG Trade does not intervene in this selection.

Члены контактной группы избираются ее контрагентами; ДГ по торговле не участвует в этих выборах.

The second process is the selection of the business models of those firms and farms that were successful in the differentiation process.

Второй процесс - это выбор бизнес-моделей этих фирм и ферм, которые были успешными в процессе дифференциации.

One of the pending tasks remains the selection of delegates for youth, women, civil society and the southern Al-Hirak.

Одна из пока не решенных задач -- это выбор делегатов от молодежи, женщин, гражданского общества и базирующегося в южной части страны движения <<Аль-Хирак>>.

In addition, the expanded permanent membership might also include those countries from the developing regions of the world which meet the qualifications I have mentioned, if Member States generally can agree on their selection.

Кроме того, расширение числа постоянных членов может также охватить те страны из развивающихся регионов мира, которые удовлетворяют требованиям, которые я упомянул, если государства-члены в целом согласятся с этим выбором.

The second level consists of the selection of appropriate location and tracing of projects, avoiding sensitive areas, bringing together new infrastructures with existing ones and in such a way minimizing the "new" effects.

Второй уровень - это выбор соответствующего местоположения и тщательная разработка проектов в рамках территории за пределами экологически уязвимых зон посредством слияния новых инфраструктур с существующими и, таким образом, сведения к минимуму воздействия "новых" факторов.

Those upcoming legislative elections, whose successful outcomes will be possible -- thanks not only to the political maturity of the Togolese people -- but also to the support throughout the electoral process of friendly countries and international institutions; its resulting selection is an inevitable event and will be a decisive turning point in the history of Togo.

Эти предстоящие выборы в законодательный орган, успешный исход которых будет возможен благодаря не только политической зрелости тоголезского народа, но и поддержке дружественных стран и международных институтов, оказываемой на всем протяжении избирательного процесса; избрание депутатов в результате этих выборов -- неизбежное событие, и оно станет решающим поворотным пунктом в истории Того.

The selection of modules with the lowest value for chi-squared was then selected as the ideal combination.

После этого было признано, что идеальным сочетанием является выбор модулей с наименьшим значением хи-квадрата.

The critical part of this process is the selection of the data sources.

Важнейшим элементом этого процесса является выбор источников данных.

The first step is to select the 1st choice model for each collector.

Первым шагом каждого сборщика является выбор первой модели.

Another important aspect of our efforts to revitalize the Assembly regards the selection of the Secretary-General.

Еще одним аспектом активизации деятельности Ассамблеи являются выборы Генерального секретаря.

6. A key factor in a data simplification process is the selection of a strong lead agency.

6. Одним из ключевых факторов процесса упрощения данных является выбор авторитетного ведущего ведомства.

Especially important was the selection of and support provided to key players, who presently operated in more than 140 countries.

Особенно важным является выбор ключевых партнеров, которые в настоящее время работают более чем в 140 странах, и получение их поддержки.

Prenatal sex selection, girl neglect and female infanticide remain a critical concern in some countries.

Серьезными проблемами в некоторых странах по-прежнему являются выбор пола до рождения, пренебрежительное отношение к девочкам и убийство новорожденных женского пола.

7.7 Selection of appropriate HRD intervention is a critical factor for the projects involving indigenous HR input.

7.7 Для проектов, связанных с применением местных людских ресурсов, одним из важнейших залогов успеха является выбор соответствующей политики развития ЛР.

18. The selection of methods and indicators for monitoring and evaluation is integral to the process of determining priorities for continuing national action on ageing.

18. Неотъемлемой частью процесса установления приоритетов для постоянных национальных действий по вопросам старения является выбор методов и показателей для контроля и оценки.

Another positive development was the selection of UNIDO as one of the United Nations candidates for strategic partnerships with the Commission.

Еще одним позитивным моментом является выбор ЮНИДО в качестве одного из кан-дидатов системы Организации Объединенных Наций для заключения стратегических партнерских отно-шений с Комиссией.