is power is - Traducción de Russe

The power of the veto is the power to block decisions.

Сила вето -- это сила по блокированию решения.

Knowledge, more than ever, is power.

Сейчас, как никогда ранее, знания - это сила.

In the business world, brevity is powerful.

В деловом мире краткость -- это сила.

That is the power of sport that we believe in.

Это -- сила спорта, в которую мы верим.

`I believe that there is a greater power in the world than the evil power of military force, of nuclear bombs -- there is the power of good, of morality, of humanitarianism.

<<Я считаю, что в мире есть сила, превосходящая силы зла: военную силу и силу ядерных бомб, -- это сила добра, нравственности, гуманизма.

With all the convulsions in global society, only one power is left that can impose order on incipient chaos: it is the power of principles transcending changing perceptions of expediency.

На фоне всех перипетий в глобальном обществе остается лишь одна сила, которая может обеспечить порядок в этом зарождающемся хаосе: это сила принципов, главенствующая над непрерывно меняющимися концепциями.

The world has become too complex and too integrated a place for the international system to be managed by hegemonic power or a concert of large and powerful States, even when that power is deployed with the legitimacy and sanction of the Security Council.

Мир становится слишком сложным и слишком взаимосвязанным для того, чтобы одна главная сила или группа больших и могущественных государств управляла международной системой даже в тех случаях, когда эта сила применяется на законных основаниях и с санкции Совета Безопасности.

According to Meir Javedanfar, a respected Tel Aviv Middle East specialist, "[Hamas] is the power that Israel has to deal with.

Сообщается, что авторитетный тель-авивский специалист по Ближнему Востоку Меир Яведанфар сказал следующее: <<Это сила, с которой должен вести дела Израиль.

One is the power of democratic aspirations underpinned by a strong demand for equity of political, social and economic opportunities among young generations.

Во-первых, это сила демократических устремлений, которую подкрепляют мощные требования равенства политических, социальных и экономических возможностей со стороны молодых поколений.

Access to information is necessary because information is power and informed citizens are better equipped to take advantage of their rights and opportunities, exercise their rights and hold State and non-State actors accountable.

Необходим доступ к информации, поскольку информация -- это сила, и информированные граждане могут лучше воспользоваться своими правами и возможностями, осуществлять свои права и спрашивать с государственных и негосударственных субъектов.

and this power, arisen out of society but placing itself above it, and alienating itself more and more from it, is the state.

И эта сила, происшедшая из общества, но ставящая себя над ним, все более и более отчуждающая себя от него, есть государство» (стр.