Exemples de traduction
The draft resolution under this agenda item that we are about to adopt today emphasizes that the real object of the dialogue among civilizations are the hearts and minds of the next generation.
В проекте резолюции по данному пункту повестки дня, который мы примем сегодня, подчеркивается, что реальная цель диалога между цивилизациями -- это умы и сердца будущего поколения.
Life is fire, Life is ear Life is mind
Жизнь -это огонь, жизнь - это слух, жизнь - это ум
The mind is free.
Ум свободен.
Or simply a state of mind?
Или просто состоянием ума?
Where the mind is without fear and the head is
<<Там, где ум ничего не боится,
Where the mind is led forward by thee
Там, где ум ведом Тобою,
One thought comes to mind.
Мне приходит на ум одна мысль.
The suggestions that come to mind are as follows.
Мне приходят на ум следующие предложения.
These are questions in the back of everyone's mind.
Вот вопросы, которые у каждого на уме.
(f) Shall be of sound mind;
f) должно быть в здравом уме;
Some ideas come to mind.
На ум приходят несколько соображений.
These are the issues that are currently on my mind.
Вот какие проблемы стоят сейчас у меня на уме.
This is the board, and we start at Level One, which is "Mind."
Вот доска, и мы начинаем на первом уровне, который называется "Ум".
“You're out of your mind!
— Да ты с ума сошел!
Not a bad mind either.
И ум весьма неплох.
Truly a playful mind, sir!
Настоящий игривый ум-с!
“He was out of his mind,”
— Он был точно не в своем уме.
And the cutting edge is the mind!
И острием клинка тут служит ум!
he had much more pressing matters on his mind.
На уме были более важные вещи.
The magical defence of the mind against external penetration.
Магическую защиту ума от проникновения извне.
well, but we can't even lie with our own minds!
ну, а мы и соврать-то своим умом не умеем!
She's losing her mind, did you notice? She is;
У ней ум мешается, вы этого не заметили? Мешается;
“Only Muggles talk of ‘mind-reading.’ The mind is not a book, to be opened at will and examined at leisure.
— Только маглы рассуждают о «чтении мыслей». Ум — не книга, которую можно раскрыть, когда заблагорассудится.