is even - Traducción de Russe

Even the most democratic societies are vulnerable to conflicts, even to armed ones.

Даже наиболее демократические общества уязвимы для конфликтов, даже вооруженных.

Even in this multicultural population prejudice is rampant, even between indigenous groups.

Даже в этом многоэтническом обществе очень сильно распространены предрассудки, в том числе среди групп коренного населения.

What is even more surprising is that marital rape is not even considered a crime.

Еще более удивительно то, что изнасилование в браке даже не считается преступлением.

Even the Israelis cannot be satisfied or even feel safe surrounded by conflict.

Даже израильтяне не могут испытывать удовлетворение или даже чувствовать себя в безопасности, живя в условиях конфликта.

Yours is even better.

Это даже лучше.

This is even nicer...

Она даже милей...

Demolished is even better.

Разрушены даже лучше.

Perhaps there is even snakes.

Возможно есть даже змей.

No, it is even better.

Нет, это даже лучше.

But this is even better.

Но это даже лучше.

The other is even better.

Но второе, даже лучше.

Well, this is even better.

- Ну, это даже лучше.

This is even more perfect.

Так даже еще лучше!

And she is even younger ...

И она даже моложе ...

But even then, Potter, even then you seemed likely to fail.

Но даже после этого, Поттер, даже после этого ты так и не нашел решения задачи.

Even Razumikhin winced.

Даже Разумихина покоробило.

even into your vitals.

Даже и в твое сердце.

“Well, even supposing it is…”

– Хорошо, даже если предположить, что это она…

Even Ford was surprised.

Даже Форд был обескуражен.

Yes, or even if they had!

– Еще бы, да если бы даже и входили!

There was laughter and even swearing.

Раздался смех и даже ругательства.

Not even one of the teachers?

Даже никому из преподавателей?

Didn’t even answer.

И даже не ответила.

Even the weather was dismal;

Даже погода стояла безрадостная.