is economy is - Traducción de Russe

Now that economy is running out of steam because of crises like the one we are facing today.

Теперь эта экономика выдыхается из-за кризисов, подобных тому, с которым мы имеем дело сегодня.

That approach will provide mutual benefits for all parties, as more effective participation in regional and international trade will enable the economies in question to benefit from economies of scale.

Такой подход позволит извлекать двустороннюю выгоду всем сторонам, поскольку более эффективное участие в региональной и международной торговле даст этим экономикам возможность извлекать пользу из сотрудничества с крупными экономиками.

40. A transitional economy is an economy which is in the process of changing from a primarily state-owned, centrally-operated economic system to a system in which resources are allocated by market mechanisms and there is a significant level of private ownership.

40. Переходная экономика - это экономика, в которой идет процесс перехода от централизованно управляемой экономической системы с преобладанием государственной собственности к системе, предусматривающей распределение ресурсов с помощью рыночных механизмов, и с высоким удельным весом частной собственности.

While it is true that the slow pace of integration of African economies into the global economy has protected most of these economies from the most violent shocks of recent financial crises, the other side of the coin is that Africa is not in a position to take full advantage of globalization, which could increase the resources available for productive investment.

Медленные темпы интеграции африканских экономик в глобальную экономику хотя и защитили большинство этих экономик от глубоких потрясений, вызванных недавними финансовыми кризисами, другая сторона медали состоит в том, что Африка не может воспользоваться в полной мере плодами глобализации, которая могла бы увеличить объем ресурсов для продуктивных капиталовложений.

In their Green Economy Initiative, the United Nations Environment Programme (UNEP) defines the term within a broad economic, social and environmental agenda: a green economy is "one that results in improved human well-being and social equity, while significantly reducing environmental risks and ecological scarcities".

В своей Инициативе по "зеленой" экономике Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) определяет этот термин в широком экономическом, социальном и экологическом контексте: "зеленая" экономика − это экономика, "которая повышает благосостояние людей и обеспечивает социальную справедливость и при этом существенно снижает риски для окружающей среды и ее обеднения".

Despite the considerable damage to its economy, Romania considered it the duty of all States to take action in a spirit of international solidarity by observing the resolutions adopted by the Security Council and implementing sanctions decided upon.

Однако, несмотря на значительный ущерб, причиненный в связи с этим экономике его страны, правительство Румынии считает, что все государства должны в духе международной солидарности выполнять резолюции, принятые Советом Безопасности, и соблюдать введенные санкции.