is chosen - Traducción de Russe

The option chosen was parity.

В итоге был выбран паритет.

The chosen topics were:

Были выбраны следующие темы:

The target was carefully chosen.

Объект для нападения был тщательно выбран.

This purpose was chosen because:

Эта цель была выбрана вследствие того, что:

I have chosen this title for a reason.

я выбрала не без резона.

October was the month chosen to be examined.

Для этого был выбран месяц октябрь.

Whatever mechanism is chosen, it must be:

Какой бы механизм ни был выбран, он должен:

Chosen medical practitioner.

iv) с выбранным по своему усмотрению врачом.

Chosen religious counsellor; and

iii) с выбранным по своему усмотрению священником; и

The word "implementation" was not chosen by accident.

Слово "осуществление" было выбрано не случайно.

Your bride is chosen...

Невеста тебе выбрана...

For not every happiness is chosen.

Не каждую радость можно выбрать.

Each patient is chosen for a specific reason.

Каждый пациент выбран по определенной причине.

But today things have changed, the heir is chosen.

Но сегодня многое изменилось, наследник выбран.

Its pleas are pointless, Her path is chosen, We will not interfere,

Просьбы бесцельны. Ее путь выбран. Мы не станем вмешиваться.

The least I can do is ensure that the proper king is chosen instead of me.

Поэтому должен быть выбран более подходящий король.

Out of all the excellent historians in the country, a young untenured professor is chosen for something this important?

Почему из всех историков в стране, для такого важного проекта, выбрали молодую профессоршу без пожизненного контракта?

Um... okay, most of you were lost on optimal polynomials on the last quiz, uh, so once you choose the degree and domain of the polynomial, the polynomial is chosen to minimize your worst-case error,

Так, многие из вас ошибались в оптимальных полиномах в прошлом тесте, а так как вы выбрали диплом в области полинома, полином выбрал вас, чтобы минимизировать ваши худшие неудачи в карьере.

If your name is chosen, you are to go directly up these stairs to the shuttle, where you will be met by the two people that I have already chosen.

Если я вытаскиваю ваше имя, вы поднимаетесь прямо в шатл, где вас будут ждать двое, которых я уже выбрал.

Once a target vehicle is chosen, an explosive device is planted in the vehicle's path and then detonated by remote control as soon as the vehicle is in position.

Как только транспортная цель выбрана, закладывается взрывное устройство на маршруте следования, а затем приводится в действие с помощью дистанционного управления, как только данный транспорт находится на месте.

I was chosen for the lucky number.

Я – жалящая муха и меня еще выбрали для счастливого числа.

But you have chosen your fault well.

Но вы удачно выбрали свой недостаток.

But she had chosen it with her eyes open;

Но она выбрала свою участь с открытыми глазами.

His chosen path seemed completely deserted.

Выбранная им дорожка казалась совершенно пустынной.

“I know and I'll tell...you, you alone! I've chosen you.

— Знаю и скажу… Тебе, одной тебе! Я тебя выбрал.

But listen to the chief point. I have long thought over the matter, and at last I have chosen you.

Но слушайте главное: я долго думала и наконец вас выбрала.

“That’s why he’s chosen Draco, isn’t it?” she persisted. “To punish Lucius?”

— Поэтому он выбрал Драко, ведь правда? — настойчиво повторила она. — Чтобы наказать Люциуса?

This was a good dune Stilgar had chosen, higher than its companions for the viewpoint vantage.

Стилгар выбрал хорошую дюну: она была выше остальных, и с нее было дальше видно.

Both Cedric and Harry have been chosen to compete in the Tournament. This, therefore, they will do…” “Ah, but Dumbly-dorr—”

Кубок выбрал двоих: Седрика и Гарри. И им ничего не остается… — Но Дамбледорр…

“Well, I’ve chosen Dean Thomas, would you say he’s better?” asked Ginny vaguely.

— Я уже выбрала Дина Томаса — одобряешь? — рассеянно откликнулась Джинни.

The new theory we have formulated differs in its global implications from the usual theory in that, whereas in the usual theory the negative sign at the constant of proportionality which appears in the field equations, is chosen arbitrarily.

Мы сформулировали новую теорию которая отличается от глобального применения обычной теории И таким образом в обычной теории Отрицательный знак при постоянных пропорциях который появляется на полях уравнений выбран случайным образом