if i wanted - Traducción de Russe

I want to be very clear on that.

Я хотел бы подчеркнуть это со всей определенностью.

I want to relieve America of this hardship.

Я хотел бы избавить Америку от этих трудностей.

There is one more issue that I want to highlight.

Я хотел бы отметить еще один аспект.

That is the first point I wanted to make.

Это -- первый момент, на котором я хотел бы остановиться.

I want the Government to get back to work.

Я хотел бы, чтобы правительство возобновило работу.

I want to mention a few of those here today.

Сегодня я хотел бы упомянуть о некоторых из них.

I want to share with the Assembly the good news.

Я хотел бы поделиться с Ассамблеей хорошей вестью.

In this context, I want to refer to the problem of contributions.

В этом контексте я хотел бы коснуться проблемы взносов.

I wanted to turn to the topic of nuclear disarmament.

Я хотел бы обратиться к проблеме ядерного разоружения.

I want to get this quite clear at the beginning.

Я хотел бы с самого начала внести ясность в этот вопрос.

If I want narcotics, Doctor,

Доктор, если бы я хотел наркотиков,

If I wanted to ask her out--

Если бы я хотел пригласить её...

You know, and even if I wanted to...

Понимаешь, даже если бы я хотела...

- Well, even if I wanted to play

Хорошо, даже если бы я хотел играть

Even if I wanted to, I can't.

Не выйдет, даже если бы я хотел.

Even if I wanted to help Alaric...

Даже если бы я хотел помочь Аларику...

Even if I wanted to help you,

Даже если бы я хотел тебе помочь,

If I wanted to lose all my money, yes.

Если бы я хотел обанкротится, конечно.

If I wanted good barbecue, yeah.

Если бы я хотел хорошее барбекю, то да.

If I wanted your opinion on the news,

Если бы я хотел знать твоё мнение,

I want to get as close as possible to the desert floor before we camp.

Я хотел бы подойти как можно ближе к краю песков, прежде чем поставить палатку.

“You can come tonight, I’m going back, I want to show you the mirror.”

— Можешь пойти со мной сегодня вечером, я хотел бы показать тебе это зеркало.

“Don't,” he said. “I've come...the thing is, I have no lessons...I wanted...however, I don't need any lessons...” “You know what?

— Не надо, — сказал он, — я пришел… вот что: у меня уроков никаких… я хотел было… впрочем, мне совсем не надо уроков… — А знаешь что?

That is what I wanted to say.

Именно это я и хотел сказать.

Really, that is all I wanted to say.

Вот и все, что я хотел сказать на данном этапе.

That is what I wanted to say about the regime.

Вот все, что я хотел сказать о режиме.

That is broadly speaking what I wanted to tell you.

Вот, в общемто, и все, что я хотел вам сказать.

This is the first point I wanted to make.

Это первое замечание, которое я хотел сделать.

That is the procedural remark I wanted to make.

Это и есть то процедурное замечание, с которым я хотел выступить.

If I wanted to, I would

-Если я хотела, я могла бы...

If I wanted to keep tabs on walternate,

Если я хотел продолжать следить за Уолтернейтом,

what if I wanted her to die, Candace?

что если я хотел ей смерти, Кэндэс?

If I wanted to be here on time, I would.

Если я хотел бы, приезжал бы вовремя.

-Not possible, Rudo even if I wanted to.

- Нет, Рудо, это невозможно. Даже бы если я хотел.

- I couldn't leave her behind if I wanted to.

- Я не мог оставить ее, если я хотел к.

I'm sorry if I wanted it to be better, Carr.

Ну прости, если я хотел, чтобы получилось получше, Карр.

They actually asked if I wanted to come along.

Они на самом деле спросила, если я хотел приехать вместе.

Why should I be here if I want to cheat you?

Зачем мне оставаться здесь, если я хотел вас обмануть?

If I wanted, I could see the sky, the planets, the stars.

Если я хотел, то мог видеть небо, планеты, звезды.

I thought it was a great place, and I wanted to go to graduate school there too, of course.

Институт казался мне замечательным местом и, конечно, я хотел остаться и в его аспирантуре.

I wanted to return to the campsite.

Я хотел вернуться к лагерю.

“Sir, I wanted to ask you something.”

— Сэр, я хотел спросить вас кое о чем.

“I wanted to tell you...as I was coming here...I wanted to tell you, mama...and you, Dunya, that it's better if we part ways for a while.

— Я хотел сказать… идя сюда… я хотел сказать вам, маменька… и тебе, Дуня, что нам лучше бы на некоторое время разойтись.

I wanted to make the idea of a theory clear by analogy.

Я хотел прояснить идею такой теории аналогией.

I wanted to attack them for their disloyalty to my master.

Я хотел напасть на них за то, что они предали моего хозяина.

“Er—sorry to bother you—I wanted to ask—”

— Д-да, — пробормотал Гарри. — Простите за беспокойство, я хотел спросить…

If you laid hands on them, I wanted you to possess them safely.

Я хотел, чтобы, когда они достанутся тебе, они были действительно твоими.

I wanted to tell you everything... I thought you all ... for the last time ...

я хотел вам всё сказать… я думал, что все… в последний раз… это была фантазия…