i got it - Traducción de Russe

If I got the sentiment of those delegations right, I believe they do not have an objection in principle to the re—establishment of the two ad hoc committees, namely, on NSA and on the prevention of an arms race in outer space, subject to certain conditions.

Если я правильно понял отношение этих делегаций, то, на мой взгляд, они в принципе не возражают против воссоздания, при определенных условиях, двух специальных комитетов, а именно: по негативным гарантиям безопасности и по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

“I got company for yeh!” Hagrid shouted. “Company, see!

— У меня есть для тебя компания! — крикнул Хагрид. — Компания, понял?

I got that shock about three or four times, being an idiot and not catching on right away.

Поскольку я идиот и ничего с ходу понять не могу, я попадал в такие истории еще раза три-четыре.

After a while I could tell I was completely cut out of the conversation, so I got up and started away.

Я посидел немного, понял, что из разговора меня исключили полностью, встал и отошел от этого стола.

What I got out of that story was something still very new to me: I understood at last what art is really for, at least in certain respects.

Я же вывел из ее рассказа нечто для меня новое: понял, наконец, для чего, хотя бы отчасти, существует искусство.

I never knew all the odd stuff I could do was magic till I got the letter from Hogwarts.

Дома со мной происходили странные вещи, а я и не знал, что это — волшебство. Но потом получил письмо из Хогвартса и все понял.

But I got there ahead of you, little boy—I reached the wand before you could get your hands on it, I understood the truth before you caught up.

Но я опередил тебя, малыш, я добрался до палочки раньше, чем ты успел ею завладеть. Я все понял раньше тебя.

But when I got out there, I found it was too late, so I ended up in a motel in Albuquerque with a free summer and nothing to do.

Однако, приехав, понял, что опоздал, и в итоге застрял на все лето в одном из мотелей Альбукерке, совершенно не зная, чем мне себя занять.

When I got through with this charcoal drawing that I had made without worrying how it was going to look, I realized that it was one of the best drawings I had ever made.

Набросок я делал, не особо беспокоясь о том, как он будет выглядеть, а закончив его, понял, что это один из лучших рисунков, какие я когда-либо сделал.

I couldn't make anything out of that, so I put the paper in the book again, and when I got home and upstairs there was Miss Sophia in her door waiting for me. She pulled me in and shut the door;

Я так ничего и не понял, взял и положил бумажку обратно, а когда вернулся домой и поднялся наверх, мисс София стояла в дверях своей комнаты и ждала меня.

I learned a lot of things in biology, and I gained a lot of experience. I got better at pronouncing the words, knowing what not to include in a paper or a seminar, and detecting a weak technique in an experiment.

Занимаясь биологией, я приобрел большой опыт — научился правильно выговаривать кучу слов, понял, чего не следует включать в статью или в доклад для семинара, выяснил, в чем может состоять слабина эксперимента.

I got a copy of the report of his interrogation in Kassala.

Я получил копию протокола его допроса в Кассале.

But this morning I got a request from one of the regional groups.

Но сегодня утром я получил просьбу от одной из региональных групп.

I got information from them and then copied it and distributed it to the rest of the group.

Я получил у них интересовавшие меня сведения, размножил их и роздал остальным членам моей группы.

Thus I got an A certificate, in other words I was first in my intake.

В итоге я получил свидетельство с отличием, другими словами, был лучшим в моем наборе.

One young woman said, "The day I got the rifle, I was thrilled and happy".

Одна молодая женщина сказала: <<День, когда я получила винтовку, был для меня волнующим и счастливым>>.

Back in Bristol, I got two letters from my Member of Parliament, Tony Benn.

Вернувшись в Бристоль, я получила от своего члена парламента Тони Бенна два письма.

When I got there, I received the instructions to go to Eritrea with a group of 34 people (35 in all, including me).

Когда я пришел, я получил указание отправиться в Эритрею с группой из 34 человек (всего нас было, включая меня, 35 человек).

I did not get a licence to sell clothes which were considered luxury items and thus only saleable by whites, but I got a licence only to run a grocery store.

Я не получил лицензию на продажу предметов одежды, которые считались предметами роскоши, и, таким образом, могли продаваться только белыми, но я получил лицензию на открытие продуктового магазина.

No, I got it, okay.

Нет, я получил его, хорошо.

I got it this morning.

Я получил его сегодня утром.

I got it. - It's OK.

- Я получил его, это нормально.

I got it a week ago.

Я получил его неделю назад.

- No-no-no, I got it.

- Нет-нет-нет, я получил его.

Oh, no, baby, I got it.

О, нет, малыш, я получил его.

Of course, that's why I got it.

Конечно, вот почему я получила его.

Oh, never mind, I got it.

О, никогда не возражаете, я получил его.

I got it from Sam's fishing gear.

Я получил его от Сэма рыболовных снастей.

I got it from my twin brother.

Я получил его от моего брата-близнеца.

I got an award for Norway.

Я получил приз за Норвегию.

I got a series of lessons of ever-increasing difficulty.

Я получил целый ряд уроков все возраставшей сложности.

«What letter?» «The one I got yesterday out of the post-office.»

– Какое письмо? – Да то, что я получил вчера на почте?

“I got a ‘P,’” said Ron, ladling soup into his bowl.

— Я получил «С», — сказал Рон, наливая половником суп в тарелку. — Довольна?

I got a big kick out of giving my talk on “Deciphering Mayan Hieroglyphics.”

Сам я получил от моей лекции «О расшифровке иероглифов майя» огромное удовольствие.

And I got this information right away—the guy came running up to me to tell me all this.

И ведь я получил эту информацию едва ли не из первых рук — ко мне просто подбежал человек и все рассказал.

The diagrams and the whole business that I got the Nobel Prize for came from that piddling around with the wobbling plate.

Мои диаграммы — да и вообще все то, за что я получил Нобелевскую премию, — выросли как раз из того баловства с покачивающейся тарелкой.

And you should have seen their faces when I got in here—they thought I might not be magic enough to come, you see.

Вы бы видели их лица, когда я получил письмо из Хогвартса, — они боялись, что мне его не пришлют, что я не совсем волшебник.

“Last year, I got an official warning just because a house-elf smashed a pudding in my uncle’s house!”

— В прошлом году я получил от Министерства официальное предупреждение лишь за то, что к Дурслям в дом проник эльф и разбил блюдо с тортом!

“Yeah,” said Neville. “That’s how I got this one,” he pointed at a particularly deep gash in his cheek, “I refused to do it.

— Да-а, — протянул Невилл. — Так я и получил вот эту отметину. — Он показал на особенно глубокий порез на щеке. — Я отказался это делать.