i as well - Traducción de Russe

I, as well, see yourself within you.

И я тоже вижу тебя изнутри.

I said, “Well, I’m kind of busy tonight. I don’t know if I can make it.”

Я ответил: — Ну, вообще-то, я нынче вечером занят. Не знаю, смогу ли.

I had the drum in there, just to look at, but one day I couldn’t quite resist: I said, “Well, I’ll just be very quiet …”

В ней я барабан и держал. Я только смотрел на него, ничего больше, однако как-то раз все же не устоял перед искушением, сказав себе: «Ну ладно, я потихонечку…».

I look around, and it’s the same lobby! I turn to him and I say, “Well, I’m that professor, and the professor doesn’t want to do it again!”

Я озираюсь по сторонам — и точно, вестибюль именно тот, — снова поворачиваюсь к этому парню и говорю: — Ну так я этот профессор и есть, и профессор не желает снова ложиться на вашу кушетку!

«Well-I-I-well, that ought to settle it, of course; but I can't somehow seem to understand it no way. Looky here, warn't you ever murdered AT ALL?» «No.

Только я все-таки ничего тут не понимаю, ровно ничего! Как же так, да разве тебя не убили? – Никто и не думал убивать, я сам все это устроил.

To fortune I am perfectly indifferent, and shall make no demand of that nature on your father, since I am well aware that it could not be complied with; and that one thousand pounds in the four per cents, which will not be yours till after your mother’s decease, is all that you may ever be entitled to.

Я вполне равнодушен к деньгам и не собираюсь предъявлять никаких претензий по этому поводу вашему батюшке, ибо достаточно знаю, сколь мало они могут быть удовлетворены. Я также осведомлен, что одна тысяча фунтов из четырех процентов годовых, и то переходящая к вам только после кончины миссис Беннет, — все, чем вы можете располагать в будущем.

I was. Well, then, would I tell them that she couldn't come that day?

Я сказала, что да. Так, может быть, я передам, чтобы сегодня ее там не ждали?

No more cousin than I am." "Well, what do you think of the arrangement, prince?"

И не пахнет родственником. – Ну, черт с ним! Ну, так как же вы, князь, довольны или нет?

“Yes, I was!” “Well, you can’t say fairer than that,” said Fred, holding his hand out to Percy.

— Да, так и есть. — Что ж, зато честнее некуда, — сказал Фред, протягивая руку Перси.