how easy it was - Traducción de Russe

Do you remember how easy it was to make decisions in high school?

Ты помнишь как легко это было принимать решения в средней школе?

If yes, how easy was it to find the Journal electronically?

Если да, оцените, насколько легко было получить Журнал в электронном виде?

Our experience has shown how easy it is to falsify and change the contents of such registers.

Наш опыт показывает, как легко можно фальсифицировать и изменить содержание таких регистров.

The recent global financial and economic crisis had demonstrated how easy it was to succumb to poverty, unemployment and exclusion.

Недавний глобальный финансово-экономический кризис наглядно показал, как легко можно скатиться в пропасть бедности, безработицы и социальной изоляции.

The fact that an estimated 1,000 refugees from Somalia arrive in Yemen each month proves how easy it is for ships to land undetected.

Тот факт, что каждый месяц в Йемен прибывает ориентировочно 1000 беженцев из Сомали, доказывает, как легко суда могут приставать к берегу незамеченными.

Everyone present knows Adam Michnik's wonderful metaphor about how easy it is to make fish soup from an aquarium, but how difficult it is to make an aquarium from fish soup.

Каждому из присутствующих здесь известна замечательная метафора Адама Михника о том, как легко сделать уху из аквариума и как трудно сделать аквариум из ухи.

The delivery to FANCI of 22 UAZ-3151 vehicles from Belarus at Abidjan port's fruit terminal on 23 June 2005 illustrates how easy it is to avoid standard importation procedures at the port.

Поставка Национальным вооруженным силам Кот-д'Ивуара 22 машин УАЗ-3151 из Беларуси на фруктовом терминале порта Абиджана 23 июня 2005 года свидетельствует о том, как легко обойти обычные процедуры импорта в этом порте.

I'm just surprised how easy it was to find him.

Удивительно, как легко было его найти.

I never realized how easy it was being Taylor Shaw.

Я никогда не понимала, как легко было быть Тейлор Шоу.

Remember that sound... how easy it was to get to you.

Запомни этот звук... и как легко было добраться до тебя.

Funny how easy it was to identify the galaxies back at school.

Смешно вспомнить, как легко было определить галактику на занятиях в школе

Ah. Do you know how easy it was to get into your head just now?

Знаешь, как легко было проникнуть к тебе в голову?

Right after I record a message warning him how easy it was to steal.

Сразу как запишу для него предупредительное сообщение, как легко было это украсть.

Maybe she got the idea from seeing how easy it was for these people to frame her husband.

Возможно, она задумала все, увидев, как легко было этим людям подставить ее мужа.

When I read your poems, I remember how easy it was for me to fall in love with you.

Когда я читала твои стихи, то вспомнила, как легко было в тебя влюбиться.

I couldn't believe how easy it was luring the slayer to my welcome-home- from-prison party.

Не могу поверить, как легко было заманить Истребительницу на мою вечеринку "Добро-пожаловать-домой-из-тюрьмы".

But I don't think it'll look too good for you when I spread the word of how easy it was to blow you out of a multimillion-dollar claim for 80 grand.

Но я сомневаюсь, что вы будете хорошо выглядеть, если я пущу слух о том, как легко было увести вас от многомиллионного дела за 80 тысяч.

"And how easy it is to kill the uprooted plant," she said. "Especially when you put it down in hostile soil."

– А как легко убить вырванное с корнем растение, – сказала Джессика. – Особенно когда оно пересажено на враждебную почву.

(And I thought then about the witch doctors, and how easy it would have been to check on them by noticing that nothing really worked.) So I found things that even more people believe, such as that we have some knowledge of how to educate.

(И вспомнил о колдунах, о том, как легко было бы их разоблачить, просто отметив, что ничего у них не получается.) И я обнаружил вещи, в которые верит еще и большее число людей, к числу таких вещей относится всеобщая уверенность в том, что мы знаем, как правильно поставить образование.