having follow - Traducción de Russe

We have followed that path.

Мы следуем по этому пути.

3. Moreover, the young Tutsi in the capital have followed the bad example of the young Hutu in also seeking to acquire arms.

3. С другой стороны, молодые тутси в столице, следуя плохому примеру молодых хуту, также пытаются приобрести себе оружие.

With respect to disarmament and nonproliferation, the Secretary-General has showed what his preferences are, and we have followed suit, counting on him to bring those States that are key actors in this area to show consistency in their efforts to strengthen international peace and security.

В том, что касается разоружения и нераспространения, Генеральный секретарь указывает на свои предпочтения, и мы следуем его примеру, рассчитывая на то, что ему удастся убедить те государства, которые являются в этой сфере ключевыми действующими лицами, проявлять последовательность в их усилиях по укреплению мира и международной безопасности.

In accordance with the principle of iura novit curia, the Committee should have followed the normal practice of determining the law to be applied to the undisputed facts of the communication, following the legal adage, "the court knows the law" or "tell me the facts and I will tell you the law".

В соответствии с принципом jura novit curia (суд знает законы) Комитет должен был бы следовать нормальной практике, предполагающей определение того, какие правовые нормы должны применяться в отношении неоспоренных фактов, изложенных в сообщении, следуя юридическому девизу: "суд знает законы" или "скажи мне факты, и я скажу тебе, какой закон применить".

We respect the wishes of the authors of draft resolutions A/C.1/52/L.1 and A/C.1/52/L.22 to have single-issue resolutions, and with the draft resolution contained in A/C.1/52/L.23 have followed their example by presenting a text that focuses solely on possible work on landmines in the Conference on Disarmament.

Мы уважаем желание авторов проектов резолюций A/C.1/52/L.1 и A/C.1/52/L.22 иметь резолюции по отдельным вопросам, и своим проектом резолюции, содержащимся в документе A/C.1/52/L.23, следуя их примеру, представляем текст, внимание в котором сосредоточено исключительно на возможной работе по вопросу о наземных минах в Конференции по разоружению.