Traduction de "have been given" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
In the latter, political parties have been given a chance to make corrections.
Когда речь шла именно о нехватке данных, политическим партиям была дана возможность исправить эту ошибку.
The Russian military units have been given appropriate orders.
Российским военным подразделениям были даны соответствующие указания.
All complaints have been reviewed, and replies have been given to the applicants.
Все жалобы были рассмотрены, и заявителям были даны ответы.
If no decision is given by this time, authorization to investigate will be considered to have been given.
Если в течение этого срока решение не принимается, то считается, что разрешение на проведение расследования было дано.
The burden is on the State to prove that statements made by the accused have been given of their own free will.
Обязанность доказывания того, что показания обвиняемых были даны ими без принуждения, ложится на власти государство-участника.
Relevant instructions have been given to subdivisions of the Police of the Republic of Armenia (Police of the Republic of Armenia)
Подразделениям полиции Республики Армения были даны соответствующие инструкции (полиция Республики Армения)
Instructions have been given that the Commission is to be informed monthly about operations in the field, and the Commission will discuss and draw conclusions from that information.
Было дано указание о ежемесячном информировании Центральной комиссии о проводимой на местах работе: данная информация анализируется и обобщается Комиссией.
Instructions have been given to the entities concerned, particularly the national police, with a view to greater cooperation in this sphere.
Соответствующим подразделениям, в частности национальной полиции, были даны указания с целью обеспечения более тесного сотрудничества в этой области.
There has been some delay here, but firm instructions have been given for this unit to be established as soon as possible.
В этом деле отмечаются некоторые задержки, однако были даны четкие инструкции о создании такого подразделения как можно скорее.
In cases of forced confessions, the burden is on the State to prove that statements made by the accused have been given of their own free will.
В случаях принудительных признаний бремя доказывания того, что показания обвиняемых были даны ими по доброй воле, возлагается на государство.
You are 16 citizens who have been given an immense responsibility.
Вы 16 граждан, которым была дана огромная ответственность.
You have been given all necessary instructions, incantations, and secret methods.
Вам были даны все необходимые наставления, заклинания и тайные методы.
I have been given powers that you could not even fathom!
Мне была дана сила, границы которой твой ум не сможет постичь.
You have been given an opportunity to make a very real difference in someone's life.
Тебе была дана возможность сделать кому-то доброе дело.
You have been given knowledge and have used it for destruction seven lifetimes ago.
Вам были даны знания, и вы использовали их для уничтожения.
'What have you done with all these good things 'that have been given you?
Что вы сделали с тем хорошим, что вам было дано?
Our men have been given a special alert with instruction not to approach her without protection.
Нашим людям были даны специальные указания с инструкцией не приближаться к ней без защиты.
For this song, each of the contenders... have been given lines that play to their strengths vocally.
В этой песне каждому из участников были даны строчки, которые лучше всего демонстрируют их вокальные данные.
The heir to the throne is deeply anxious. Orders have been given to me to suppress rebellion in the conquered towns.
Наследник трона обеспокоен и мне был дан приказ подавить восстания в захваченных городах
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test